1
00:00:38,370 --> 00:00:39,870
Încă o dată.

2
00:00:48,517 --> 00:00:49,440
Stai!

3
00:00:55,756 --> 00:00:56,798
Larg!

4
00:00:57,672 --> 00:00:59,392
Adânc, triumfător!

5
00:01:30,058 --> 00:01:32,018
Asta e foarte bine.
Ajungem acolo.

6
00:01:32,383 --> 00:01:35,018
În vânt din lemn,
primul oboi...

7
00:01:35,743 --> 00:01:38,136
vreau să aud
chiar mai rugător.

8
00:01:40,808 --> 00:01:44,225
Aproape exagerând.
Aproape plângător.

9
00:01:46,612 --> 00:01:47,571
Acolo...

10
00:01:48,029 --> 00:01:49,768
Implorând...

11
00:01:51,084 --> 00:01:52,167
Multumesc.

12
00:01:54,267 --> 00:01:55,850
Sumbru.

13
00:02:01,183 --> 00:02:02,267
Să continuăm!

14
00:02:04,725 --> 00:02:06,017
Rămâi puternic!

15
00:02:12,017 --> 00:02:13,183
Triumfător!

16
00:02:18,589 --> 00:02:20,362
Foarte bine, multumesc.

17
00:02:24,308 --> 00:02:25,878
Îmi pare rău. Jos un pic.

18
00:02:30,850 --> 00:02:31,850
Da.

19
00:02:35,330 --> 00:02:36,414
Respira!

20
00:02:39,767 --> 00:02:40,808
Haide!

21
00:02:45,892 --> 00:02:46,767
Da!

22
00:02:51,600 --> 00:02:53,392
Unu, doi, trei patru...

23
00:03:02,517 --> 00:03:03,767
Haide, continuă!

24
00:03:51,897 --> 00:03:53,147
Te simți bine?

25
00:04:15,933 --> 00:04:18,816
Cum funcționează?
Primesc o puncție lombară?

26
00:04:19,449 --> 00:04:21,267
Nu neaparat...

27
00:04:21,433 --> 00:04:23,832
De asemenea, pot extrage sânge.
Depinde.

28
00:04:28,219 --> 00:04:29,808
Voi fi compatibil?

29
00:04:29,936 --> 00:04:32,340
O soră are o șansă din patru.

30
00:04:34,100 --> 00:04:35,558
Și altfel?

31
00:04:35,754 --> 00:04:37,543
Apoi vom găsi un alt donator.

32
00:04:37,607 --> 00:04:38,607
Este posibil?

33
00:04:40,162 --> 00:04:41,537
Aparent.

34
00:04:41,896 --> 00:04:44,457
O șansă la un milion.

35
00:04:46,063 --> 00:04:47,285
Eşti serios?

36
00:04:48,287 --> 00:04:49,629
într-adevăr.

37
00:04:52,794 --> 00:04:53,879
haide...

38
00:04:57,892 --> 00:05:01,433
Deci spune-mi...
Cum este el?

39
00:05:01,541 --> 00:05:05,013
Antoine?
Asta s-a terminat, nu contează.

40
00:05:05,685 --> 00:05:07,310
Și mama?

41
00:05:07,550 --> 00:05:10,950
am sunat-o.
Ea este în formă. Ea continuă.

42
00:05:11,225 --> 00:05:14,255
Termină, Thibaut...
Nu poate da măduvă osoasă?

43
00:05:14,622 --> 00:05:16,023
De ce? ți-e frică?

44
00:05:16,380 --> 00:05:17,974
Nu, dar dacă
nu sunt compatibil?

45
00:05:18,016 --> 00:05:19,766
Asta nu va merge...
e prea bătrână.

46
00:05:23,522 --> 00:05:25,692
- Ea știe?
- Nu încă.

47
00:05:25,826 --> 00:05:27,451
Nu vreau asta.

48
00:05:28,344 --> 00:05:30,435
Și cum rămâne cu concertele tale?

49
00:05:31,932 --> 00:05:33,247
Ei bine...

50
00:05:34,267 --> 00:05:37,372
o sa iau o vacanta...
Într-o cameră sterilă.

51
00:05:38,126 --> 00:05:40,153
Pace asigurată, all-inclusive.

52
00:05:40,242 --> 00:05:41,533
Un vis.

53
00:05:45,308 --> 00:05:46,427
Da...

54
00:05:47,252 --> 00:05:49,028
Mă iubești, nu-i așa?

55
00:05:50,191 --> 00:05:51,900
Măduva ta osoasă va fi bine.

56
00:06:06,182 --> 00:06:07,474
Pai atunci...

57
00:06:10,362 --> 00:06:12,083
Nu am vești bune.

58
00:06:12,763 --> 00:06:14,770
- Sora ta...
- Nu este compatibil.

59
00:06:15,100 --> 00:06:16,850
Nu, din păcate nu.

60
00:06:17,528 --> 00:06:20,450
Dar nu intrați în panică.
Vom întocmi un protocol.

61
00:06:20,740 --> 00:06:22,864
Și vom găsi un donator.

62
00:06:22,988 --> 00:06:26,716
Deci trec de la 1 șansă din 4,
la o șansă într-un milion?

63
00:06:26,945 --> 00:06:30,871
Da, cu sora ta a fost
de asemenea, o șansă la un milion.

64
00:06:31,850 --> 00:06:32,683
Ce?

65
00:06:32,853 --> 00:06:36,145
Urăsc să ți-l sparg,
dar conform ADN-ului tău...

66
00:06:36,337 --> 00:06:38,364
...nu esti ruda.

67
00:06:43,099 --> 00:06:44,766
Îmi pare rău, nu înțeleg.

68
00:06:49,271 --> 00:06:51,763
A fost o rușine
pentru tatăl tău.

69
00:06:52,142 --> 00:06:55,317
I-a fost foarte greu
să aleagă adopția.

70
00:06:55,454 --> 00:06:56,802
I-a fost greu?

71
00:06:58,550 --> 00:07:01,425
Am fost mințit de 37 de ani
și a fost „greu pentru el”?

72
00:07:01,657 --> 00:07:02,865
Thibaut...

73
00:07:03,334 --> 00:07:04,700
De ce nu mi s-a spus niciodată?

74
00:07:04,725 --> 00:07:08,020
De ce ar trebui? Întotdeauna am făcut-o
te-a tratat în mod egal.

75
00:07:08,104 --> 00:07:10,677
Cine sunt părinții mei?
De unde vin?

76
00:07:10,808 --> 00:07:13,725
Ascultă...
Ne-am dus să te luăm în copilărie.

77
00:07:13,750 --> 00:07:15,750
Unde m-ai gasit?

78
00:07:15,794 --> 00:07:18,224
- Vă rog. Oprește-te, nu are rost.
- La nimic?

79
00:07:18,426 --> 00:07:21,058
Adevărul despre originile mele
nu este de folos?

80
00:07:21,224 --> 00:07:24,583
Să spun cine sunt?
Chiar vrei să spui asta?

81
00:07:24,831 --> 00:07:26,138
La naiba!

82
00:07:28,245 --> 00:07:31,912
Minciuna este mortală!

Nu știai asta?

83
00:07:34,870 --> 00:07:36,454
Mortal pentru mine!

84
00:07:34,497 --> 00:07:35,802
Idioti!

85
00:07:35,860 --> 00:07:37,661
De ce a fost necesar acel test?

86
00:07:41,173 --> 00:07:42,442
Spune-mi.

87
00:07:42,579 --> 00:07:44,204
Vă rog.

88
00:07:46,933 --> 00:07:48,403
- Tocat sau gratinat?
- Tocată.

89
00:07:53,267 --> 00:07:54,142
Mulţumesc.

90
00:08:02,725 --> 00:08:05,591
Jeremy... Ce am spus
despre spatula?

91
00:08:06,050 --> 00:08:08,925
- N-am făcut nimic.
- A fost o înghețată?

92
00:08:09,057 --> 00:08:10,551
- Ce?
- A fost o înghețată?

93
00:08:11,183 --> 00:08:12,567
Şi ce dacă?

94
00:08:12,740 --> 00:08:15,372
Trebuie să răzuiești mai bine,
mai sunt ceva.

95
00:08:15,850 --> 00:08:17,850
- Eu răzuiesc.
- Nu destul de bine.

96
00:08:18,017 --> 00:08:20,989
Asta a fost răzuit, nu este.
Asta e un alt fel de mâncare.

97
00:08:25,631 --> 00:08:27,256
Hai, Rocky, haide!

98
00:08:27,778 --> 00:08:29,350
- Jimmy?
- Atacul.

99
00:08:29,454 --> 00:08:30,662
Atac!

100
00:08:30,786 --> 00:08:32,090
Dă drumul!

101
00:08:33,142 --> 00:08:34,294
Dă drumul! La naiba...

102
00:08:37,447 --> 00:08:38,614
Bună ziua.

103
00:08:40,392 --> 00:08:43,106
Haide, băiete.
Trebuie să vorbim.

104
00:08:44,838 --> 00:08:45,922
Intinde-te!

105
00:08:51,092 --> 00:08:52,624
- Ce s-a întâmplat?
- Ascultă...

106
00:08:53,704 --> 00:08:56,350
Bine, lasă-mă să explic.

107
00:08:56,657 --> 00:08:59,007
Eu sunt Thibaut Desormeaux.

108
00:08:59,221 --> 00:09:02,288
Știu de două săptămâni
ca am leucemie.

109
00:09:02,517 --> 00:09:03,956
- La naiba.
- Da...

110
00:09:04,686 --> 00:09:09,358
Și așa, singura mea șansă
este un transplant de măduvă osoasă.

111
00:09:09,938 --> 00:09:11,771
Și repede.

112
00:09:13,089 --> 00:09:15,756
Sora mea, am o soră mai mică...

113
00:09:15,970 --> 00:09:19,303
...am fost testat să văd
dacă ar putea fi donator.

114
00:09:19,517 --> 00:09:22,218
- Dar ea nu este compatibilă.
- La naiba.

115
00:09:22,509 --> 00:09:24,009
Și nici ea nu este sora mea.

116
00:09:24,100 --> 00:09:26,350
La naiba...
Adică, la naiba.

117
00:09:26,462 --> 00:09:29,541
Da, așa am aflat
Sunt adoptat.

118
00:09:30,521 --> 00:09:31,563
Şi ce dacă?

119
00:09:32,152 --> 00:09:33,494
Aproape am ajuns.

120
00:09:33,769 --> 00:09:37,829
Am nevoie de un donator,
un frate sau o soră.

121
00:09:37,925 --> 00:09:41,352
Nu mai am o soră, dar
Am descoperit că am un frate.

122
00:09:47,698 --> 00:09:48,727
Iată.

123
00:09:50,940 --> 00:09:52,438
Și fratele ăla ești tu.

124
00:09:53,180 --> 00:09:55,243
Despre ce se ocupa acum?

125
00:09:55,321 --> 00:09:58,743
Stai, Jimmy. Da, știu.
Sună nebunesc.

126
00:09:58,814 --> 00:10:00,149
Și cine spune că sunt?

127
00:10:00,479 --> 00:10:02,977
Numele mamei tale
a fost Fabienne Velghe?

128
00:10:03,110 --> 00:10:04,669
Taci din gură de mama mea.

129
00:10:05,298 --> 00:10:07,313
Nu am un frate. Înţelege?

130
00:10:07,967 --> 00:10:09,217
Ce este prostia asta?

131
00:10:09,275 --> 00:10:10,681
- Jimmy, stai.
- Stai...

132
00:10:10,790 --> 00:10:12,600
Ascultă... Este sigur.

133
00:10:12,808 --> 00:10:15,649
- Suntem frați.
- Nu am un frate!

134
00:10:15,850 --> 00:10:19,329
Păcat că ești bolnav.
Nu lăsați străinii să intre!

135
00:10:19,693 --> 00:10:21,009
La dracu '!

136
00:10:24,160 --> 00:10:25,369
Îmi pare rău.

137
00:10:43,173 --> 00:10:46,056
- Habar nu aveam că sunteți doi.
- De ce?

138
00:10:46,271 --> 00:10:48,104
Nu avem nimic în comun.

139
00:10:48,357 --> 00:10:52,063
El vine aici ca un mare împușcat
cer măduva mea... Thibaut...

140
00:10:52,808 --> 00:10:55,431
Nu-i dau măduvă osoasă...
el poate merge în iad.

141
00:11:10,158 --> 00:11:12,368
Știi cum era mama ta.

142
00:11:13,600 --> 00:11:15,423
Ar fi putut avea un alt copil.

143
00:11:16,456 --> 00:11:19,923
De ce altfel ar fi venit aici?
Gândește-te la asta.

144
00:11:25,927 --> 00:11:29,048
Nu fi atât de dramatic...
nu așa te-am crescut.

145
00:11:32,165 --> 00:11:33,748
Băiatul ăla are nevoie de tine.

146
00:11:54,683 --> 00:11:55,725
aici.

147
00:11:59,267 --> 00:12:00,142
Jimmy?

148
00:12:00,693 --> 00:12:03,377
Bună, sunt Claire.
Tocmai la timp, haide.

149
00:12:06,766 --> 00:12:09,994
Reiau adagioul.
Pune-ți căștile alea.

150
00:13:51,267 --> 00:13:52,183
Aici.

151
00:13:53,556 --> 00:13:55,098
De la Claudine.

152
00:13:55,808 --> 00:13:58,044
- Ce este?
- Dulciuri.

153
00:13:58,433 --> 00:14:00,017
Ce dulce.

154
00:14:02,030 --> 00:14:03,756
Bomboanele din Cambrai...

155
00:14:04,004 --> 00:14:05,379
Pe acela îl știu.

156
00:14:05,892 --> 00:14:08,100
- E atât de amabil.
- Nu sunt de la mine.

157
00:14:09,845 --> 00:14:11,145
Multumesc oricum.

158
00:14:14,397 --> 00:14:17,294
Sunt epuizat.
Bine dacă nu ieșim să mâncăm?

159
00:14:17,458 --> 00:14:20,270
Nu, nu dacă ești epuizat.

160
00:14:23,364 --> 00:14:24,661
Șofer...

161
00:14:24,725 --> 00:14:26,387
ce mai faci?

162
00:14:26,542 --> 00:14:28,231
Sunt bine.

163
00:14:28,689 --> 00:14:31,397
Nu, nu voi fi disponibil
inainte de 6 luni.

164
00:14:32,808 --> 00:14:35,975
Am doar timp
pentru compunerea „Cadatura”.

165
00:14:36,923 --> 00:14:38,131
Știu.

166
00:14:39,100 --> 00:14:42,100
Bine, pot să te sun înapoi mâine?

167
00:14:42,455 --> 00:14:43,627
Pa, mulțumesc.

168
00:14:44,034 --> 00:14:45,620
Sună atât de târziu.

169
00:14:47,861 --> 00:14:49,069
Lasă-l.

170
00:14:50,178 --> 00:14:51,455
Vă place?

171
00:14:51,810 --> 00:14:53,221
Da, destul de mult.

172
00:14:53,944 --> 00:14:55,527
„Îmi amintesc de Clifford”

173
00:14:55,657 --> 00:14:57,291
Cred ca este si frumos.

174
00:14:58,349 --> 00:15:01,599
Clifford Brown, un geniu,
a murit la 25 de ani.

175
00:15:02,831 --> 00:15:06,104
Un geniu la trompetă și pian.

176
00:15:08,346 --> 00:15:09,705
Unde este orchestra ta?

177
00:15:09,799 --> 00:15:12,730
Este în SUA, în Cleveland.

178
00:15:12,833 --> 00:15:14,932
- Și locuiești la Paris?
- Da.

179
00:15:15,057 --> 00:15:17,010
Cu excepția cazului în care sunt invitat.

180
00:15:17,408 --> 00:15:18,650
La ce?

181
00:15:18,854 --> 00:15:20,909
Să conducă alte orchestre
în Europa.

182
00:15:22,743 --> 00:15:25,127
- Deci călătorești mereu?
- Foarte des.

183
00:15:27,589 --> 00:15:29,839
Când ai venit la Claudine?

184
00:15:33,024 --> 00:15:36,424
Când aveam 3 ani, lucrurile nu mergeau
bine cu Fabienne mai.

185
00:15:36,600 --> 00:15:39,604
Am mers înainte și înapoi
între Fabienne şi Claudine.

186
00:15:40,292 --> 00:15:43,251
Când aveam 5 ani,
Fabienne a murit.

187
00:15:44,034 --> 00:15:47,951
După aceea, Claudine și Jose
a decis să mă păstreze.

188
00:15:48,225 --> 00:15:51,225
Și când aveam 12 ani,
m-au adoptat.

189
00:15:52,112 --> 00:15:54,112
- Bine.
- Cum m-ai găsit?

190
00:15:54,751 --> 00:15:55,834
Ei bine...

191
00:15:57,087 --> 00:16:01,401
După ce a murit Fabienne,
serviciile sociale i-au cerut părinților mei...

192
00:16:01,517 --> 00:16:05,002
...sa te adopt si pe tine...
să ne reunească.

193
00:16:05,745 --> 00:16:06,975
Dar nu au putut.

194
00:16:07,032 --> 00:16:08,240
De ce nu?

195
00:16:12,425 --> 00:16:15,315
Pe vremea aceea mama
era insarcinata cu sora mea,

196
00:16:15,673 --> 00:16:16,964
Trandafir...

197
00:16:18,256 --> 00:16:20,401
A fost un adevărat miracol și...

198
00:16:20,852 --> 00:16:23,643
...nu erau gata
pentru un alt copil.

199
00:16:23,787 --> 00:16:25,370
Nu mai era necesar.

200
00:16:30,784 --> 00:16:32,326
Ai un pian frumos.

201
00:16:32,944 --> 00:16:34,069
Da.

202
00:16:34,783 --> 00:16:36,777
Am inceput cand aveam 3 ani.

203
00:16:38,295 --> 00:16:41,503
Ai avut un pian când aveai 3 ani,
și am avut-o pe Claudine.

204
00:16:42,417 --> 00:16:43,440
Da...

205
00:16:48,092 --> 00:16:50,424
- Îți amintești de mama noastră?
- Nu.

206
00:16:52,001 --> 00:16:53,893
- N-ai vrut niciodată să...
- Nu mă interesează.

207
00:17:22,577 --> 00:17:23,768
Buna ziua.

208
00:17:25,193 --> 00:17:26,757
- Jimmy?
- Da.

209
00:17:26,868 --> 00:17:29,015
- Eu sunt Rose.
- O, bună ziua.

210
00:17:29,134 --> 00:17:31,015
Sunt mama lui Thibaut.

211
00:17:31,142 --> 00:17:32,140
Da. Hi.

212
00:17:32,826 --> 00:17:35,151
Te simți bine?
A mers bine?

213
00:17:35,199 --> 00:17:37,131
Da, da, grozav.

214
00:17:37,267 --> 00:17:38,917
Mulțumesc mult, într-adevăr.

215
00:17:39,765 --> 00:17:41,183
Ce norocos te-a găsit.

216
00:17:41,783 --> 00:17:43,257
Da, e norocos.

217
00:17:45,474 --> 00:17:47,155
Ar fi făcut-o și pentru tine.

218
00:17:47,282 --> 00:17:50,069
Numai că nimeni nu știa
că am avut un frate.

219
00:17:54,795 --> 00:17:56,628
Dar e în regulă.

220
00:17:57,714 --> 00:17:59,015
O zi plăcută.

221
00:18:00,058 --> 00:18:02,392
- Și ție.
- Te văd.

222
00:18:28,850 --> 00:18:30,433
- Buna ziua.
- Thibaut!

223
00:18:30,667 --> 00:18:32,554
- Surpriză?
- Grozav!

224
00:18:32,808 --> 00:18:35,683
- Arăţi bine.
- Mulţumesc.

225
00:18:35,827 --> 00:18:38,175
Sunt oficial în remisie.

226
00:18:38,300 --> 00:18:40,808
Am venit să-i spun lui Jimmy.
E acasă?

227
00:19:57,084 --> 00:19:59,584
- Asta nu e bine.
- Sunt saxofoanele.

228
00:19:59,782 --> 00:20:02,740
- Sunt toată lumea.
- Clarinetele erau proaste.

229
00:20:03,352 --> 00:20:05,643
Asta e corect!

230
00:20:05,775 --> 00:20:07,667
 Brigitte... ești mereu în urmă.

231
00:20:08,019 --> 00:20:09,225
O urmaresc pe Marie.

232
00:20:09,339 --> 00:20:11,433
- Nu Charlene?
- Sunt eu acum?

233
00:20:11,808 --> 00:20:14,152
- Sunt clarinete.
- Lovitură!

234
00:20:15,433 --> 00:20:19,222
La bara 32 cânți în re bemol.
Acesta este un D.

235
00:20:19,767 --> 00:20:22,558
Am un mi bemol,
asta suna ca un re bemol.

236
00:20:22,753 --> 00:20:24,253
Ai urechi ciudate.

237
00:20:24,517 --> 00:20:26,183
- Taci!
- Ascultă...

238
00:20:31,350 --> 00:20:32,267
Asta e.

239
00:20:32,506 --> 00:20:33,714
Mult mai bine.

240
00:20:34,092 --> 00:20:35,675
- Bine?
- Mulţumesc, Jimmy.

241
00:20:35,782 --> 00:20:36,964
Jimmy Flat!

242
00:20:38,350 --> 00:20:41,225
Mulțumesc, Jimmy.
Reluam pe D.

243
00:20:41,767 --> 00:20:44,225
- Reluați pe B?
- Nu, pe D.

244
00:20:45,600 --> 00:20:48,350
O luăm de la capăt.
Aproape am ajuns.

245
00:20:56,683 --> 00:20:58,782
- Ce faci aici?
- Buna ziua.

246
00:20:59,058 --> 00:21:02,558
Totul în regulă?
Am venit să salut.

247
00:21:02,767 --> 00:21:05,157
Bine.
Bună atunci.

248
00:21:07,665 --> 00:21:09,100
Arăți în formă.

249
00:21:09,298 --> 00:21:13,782
Da, măduva osoasă...
și-a făcut treaba, așa cum am spus.

250
00:21:14,740 --> 00:21:16,649
- Dar...
- Ce este?

251
00:21:17,373 --> 00:21:18,998
Am o mica problema.

252
00:21:20,188 --> 00:21:23,399
Am nevoie de un rinichi.
Și ești compatibil.

253
00:21:23,600 --> 00:21:26,774
- Ce vrei să spui?
- Și dacă poți scuti un plămân?

254
00:21:26,954 --> 00:21:29,267
- Și mă îndrăgostesc!
- Glumesc.

255
00:21:29,433 --> 00:21:31,017
Totul e bine.

256
00:21:31,214 --> 00:21:34,464
Pericolul a trecut
și am vrut să-ți spun asta.

257
00:21:34,766 --> 00:21:36,557
Bine, e grozav.

258
00:21:36,729 --> 00:21:39,884
Da, mă bucur.

Deci cânți la trombon?

259
00:21:42,558 --> 00:21:43,850
Oh, asta nu-i nimic...

260
00:21:41,631 --> 00:21:43,095
Hai, Jimmy, hai să mergem.

261
00:21:43,252 --> 00:21:45,637
Bună, Thibaut, fratele lui Jimmy.

262
00:21:45,774 --> 00:21:47,887
- Fratele lui?
- O să explic.

263
00:21:48,099 --> 00:21:50,724
- Mergem să bem ceva. Alăturaţi-ne?
- Da, sigur.

264
00:21:50,875 --> 00:21:52,958
- Ai un frate?
- Ce vrei să spui?

265
00:21:53,100 --> 00:21:54,767
- Un nou recrut?
- La naiba...

266
00:21:55,092 --> 00:21:56,675
- Bună.
- Cine e acela?

267
00:21:57,225 --> 00:21:59,558
- Un nou recrut.
- Grozav. Ce joci?

268
00:21:59,925 --> 00:22:02,288
- Am venit să-mi vizitez fratele.
- Cine este?

269
00:22:02,517 --> 00:22:03,975
Nu a spus nimic?

270
00:22:04,001 --> 00:22:06,167
Nu, este personal.

271
00:22:06,490 --> 00:22:08,490
Tu ești acel dirijor.

272
00:22:09,142 --> 00:22:10,022
Da.

273
00:22:10,053 --> 00:22:12,069
- Thierry Desormeaux.
- Thibaut.

274
00:22:12,217 --> 00:22:13,491
Încântat de cunoștință.

275
00:22:13,751 --> 00:22:16,897
Și Jimmy este fratele tău?

276
00:22:17,015 --> 00:22:17,741
Da.

277
00:22:18,050 --> 00:22:19,796
De când ai un frate?

278
00:22:19,837 --> 00:22:21,170
De 6 luni acum.

279
00:22:21,237 --> 00:22:23,858
Eu sunt Jeremy, fratele Sabrinei.

280
00:22:24,037 --> 00:22:26,069
Și acesta este Jonathan.

281
00:22:26,225 --> 00:22:28,308
- Rapăm împreună.
- Cool.

282
00:22:28,373 --> 00:22:29,748
<i>Saxofon și percuție...</i>

283
00:22:32,017 --> 00:22:33,433
Deja e bine!

284
00:22:33,776 --> 00:22:36,276
Oricum, este o onoare
să te am aici.

285
00:22:37,085 --> 00:22:38,952
O bere blondă sau o bere chihlimbar?

286
00:22:39,058 --> 00:22:40,569
Ceva fără alcool?

287
00:22:40,933 --> 00:22:43,267
Vom vedea.
Mai ai ceva?

288
00:22:43,413 --> 00:22:45,147
Poate niște suc de ananas.

289
00:22:45,181 --> 00:22:47,097
Dar nu pot promite nimic.

290
00:23:11,225 --> 00:23:13,142
Gilbert, cântă!

291
00:23:13,475 --> 00:23:14,600
Gilbert, cântă!

292
00:23:17,433 --> 00:23:20,017
Când vin sărbătorile

293
00:23:21,517 --> 00:23:24,017
esti fericit?
a fi plecat o lună

294
00:23:24,142 --> 00:23:27,058
E tradiție, trebuie să cânți.

295
00:23:28,100 --> 00:23:30,933
Și poți face plajă goală toată ziua

296
00:23:31,808 --> 00:23:34,892
Nenorociții ăia de țânțari
Doamne, ei ustură

297
00:23:35,183 --> 00:23:36,975
Pentru porcușor

298
00:23:37,267 --> 00:23:38,392
Este o petrecere

299
00:23:38,558 --> 00:23:40,433
Nenorociții ăia de țânțari

300
00:23:40,808 --> 00:23:42,267
Doamne, ei ustură

301
00:23:42,433 --> 00:23:43,725
Trist să văd

302
00:23:43,892 --> 00:23:45,767
O față plină de mușcături

303
00:23:47,767 --> 00:23:51,100
- Voi lua un taxi.
- Stai... Lasă-te.

304
00:23:52,808 --> 00:23:55,007
A fost distractiv?
Au jucat bine?

305
00:23:55,100 --> 00:23:56,975
- Încetează.
- Doar întreb.

306
00:23:57,100 --> 00:23:59,100
Se descurcă foarte bine.

307
00:23:59,171 --> 00:24:01,023
- Vrei să ni te alături la cină?
- Scuze.

308
00:24:01,058 --> 00:24:03,975
Trenul meu spre Douai
pleacă într-o jumătate de oră.

309
00:24:04,100 --> 00:24:07,267
- Atunci o să fac sandvișuri.
- Nu te deranja. Voi mânca în tren.

310
00:24:07,433 --> 00:24:09,475
Nu mănânci bine acolo.

311
00:24:12,167 --> 00:24:13,251
Nu mă place.

312
00:24:13,381 --> 00:24:15,117
Da, el are. Linişti!

313
00:24:15,413 --> 00:24:18,914
- Cânți la trombon de mult timp?
- De ani și ani.

314
00:24:19,299 --> 00:24:21,428
Aici este trupa The Harmonie 
sau fotbal.

315
00:24:22,016 --> 00:24:25,210
- Pate sau sunca?
- Ham, te rog, Claudine.

316
00:24:27,354 --> 00:24:28,570
faci spectacol?

317
00:24:28,845 --> 00:24:32,109
Da, pentru 14 iulie,
Sfânta Cecilia, și așa mai departe.

318
00:24:32,310 --> 00:24:34,893
Anul acesta participăm
într-un concurs.

319
00:24:34,995 --> 00:24:36,593
Mare. Competițiile sunt bune.

320
00:24:38,725 --> 00:24:41,101
- Ce joci în afară de Aznavour?
- Sardou.

321
00:24:42,529 --> 00:24:46,466
- Ești în Lille acum?
- Doar pentru repetiții și concerte.

322
00:24:46,808 --> 00:24:48,725
Am mult de lucru la Paris.

323
00:24:49,792 --> 00:24:52,876
Dacă vii la un concert,
vino în culise.

324
00:24:53,724 --> 00:24:55,333
Da, dacă pot.

325
00:24:57,951 --> 00:25:01,591
Bine atunci. ma bucur
a funcționat.

326
00:25:01,993 --> 00:25:04,951
- Deci am măduvă osoasă bună.
- Pariezi.

327
00:25:06,600 --> 00:25:07,767
M-ai salvat.

328
00:25:08,479 --> 00:25:09,688
Ai făcut-o.

329
00:25:11,467 --> 00:25:12,759
Multumesc...

330
00:25:14,408 --> 00:25:15,723
fratele meu.

331
00:25:16,685 --> 00:25:18,895
- Şuncă şi murături.
- Mulțumesc, Claudine.

332
00:25:18,963 --> 00:25:20,145
Foarte amabil.

333
00:25:20,727 --> 00:25:23,227
- Mulţumesc.
- Am ceva pentru tine.

334
00:25:25,055 --> 00:25:28,091
Aici... „Îmi amintesc de Clifford”.

335
00:25:28,186 --> 00:25:30,353
Versiunea lui Lee Morgan cu Blakey.

336
00:25:32,389 --> 00:25:34,597
De unde ai luat asta?

337
00:25:34,693 --> 00:25:37,559
Nu stiu, il am de mult.
Îl înțelegi.

338
00:25:39,100 --> 00:25:42,767
- Dar de ce?
- Ai spus că ți-a plăcut.

339
00:25:44,045 --> 00:25:46,130
Sunt profund mișcat.

340
00:25:47,409 --> 00:25:49,993
Multumesc. ai
mai mult ca asta?

341
00:25:52,612 --> 00:25:53,779
Aici.

342
00:25:56,300 --> 00:25:57,717
bine...

343
00:25:58,110 --> 00:25:59,930
Da, bine ai venit.

344
00:26:03,573 --> 00:26:05,953
- Se poate?
- Sigur.

345
00:26:14,118 --> 00:26:15,701
prietene...

346
00:26:17,081 --> 00:26:19,706
<i>Înapoi și înapoi Calea Regelui.</i>
Din '58.

347
00:26:19,842 --> 00:26:21,759
Te-a interesat asta
de mult timp?

348
00:26:21,854 --> 00:26:25,000
- Da, Justine nu s-a născut încă.
- Justine?

349
00:26:25,091 --> 00:26:26,976
Fiica mea. Asta e ea.

350
00:26:27,915 --> 00:26:29,331
Ea are 13 ani.

351
00:26:30,600 --> 00:26:32,017
Ea seamănă mult cu tine.

352
00:26:33,100 --> 00:26:35,672
- Unde este ea?
- La mama ei din Le Touquet.

353
00:26:46,923 --> 00:26:48,255
La naiba...

354
00:26:49,183 --> 00:26:50,517
Cred că e grozav.

355
00:26:54,991 --> 00:26:57,449
În copilărie am auzit
o trompetă la radio.

356
00:26:59,206 --> 00:27:00,591
Îmi amintesc că...

357
00:27:01,892 --> 00:27:03,350
care a trecut prin mine.

358
00:27:06,100 --> 00:27:08,100
Încă mai aud nota aia.

359
00:27:10,017 --> 00:27:12,682
Miles Davis,
dar nu știam asta atunci.

360
00:27:15,308 --> 00:27:16,674
Atunci de ce trombon?

361
00:27:16,735 --> 00:27:18,807
Nimeni nu a jucat asta încă.

362
00:27:18,990 --> 00:27:20,865
- Trombonul este bun.
- Da.

363
00:27:25,550 --> 00:27:28,009
- Cânți și tu la pian?
- E în regulă.

364
00:27:32,951 --> 00:27:34,462
Ce notă a fost?

365
00:27:34,865 --> 00:27:35,978
Ce nota?

366
00:27:36,448 --> 00:27:38,157
a lui Miles Davis.

367
00:27:38,478 --> 00:27:39,811
Oh, asta.

368
00:27:45,303 --> 00:27:46,683
Era un si bemol.

369
00:27:50,057 --> 00:27:51,550
Asta e cam scăzut.

370
00:27:51,679 --> 00:27:53,487
A jucat cu o zecime mai jos.

371
00:27:55,833 --> 00:27:57,573
- Ce?
- Nimic.

372
00:27:57,824 --> 00:27:59,620
- Da, cu amortizorul.
- Știu.

373
00:28:00,042 --> 00:28:01,167
Ce?

374
00:28:01,635 --> 00:28:03,268
- Și asta?
- Ce?

375
00:28:03,353 --> 00:28:04,354
Taxiul.

376
00:28:04,615 --> 00:28:08,073
Este o coardă sol dicuțită.

377
00:28:09,979 --> 00:28:11,308
Thibaut!

378
00:28:11,386 --> 00:28:12,678
G-D.

379
00:28:13,459 --> 00:28:14,584
Jimmy!

380
00:28:14,709 --> 00:28:15,751
B - B.

381
00:28:17,227 --> 00:28:18,518
Pai atunci...

382
00:28:18,978 --> 00:28:20,811
- Trebuie să plec.
- Bine.

383
00:28:22,433 --> 00:28:25,323
Nu, trebuie să rămân.
Acest lucru este grozav.

384
00:28:25,377 --> 00:28:28,205
- Îți vei pierde trenul.
- E în regulă.

385
00:28:40,558 --> 00:28:41,878
Daţi-i drumul!

386
00:28:44,725 --> 00:28:46,003
<i>Lasa-ma</i>

387
00:28:47,808 --> 00:28:48,808
Cântați!

388
00:28:48,975 --> 00:28:53,100
Lasă-mă să dansez,
cânta în toată libertatea

389
00:28:53,392 --> 00:28:54,975
Toată vara

390
00:28:55,100 --> 00:28:57,475
Lasă-mă să dansez

391
00:28:59,308 --> 00:29:01,183
Lasă-mă

392
00:29:03,183 --> 00:29:05,517
Până la sfârșitul visului...

393
00:29:07,100 --> 00:29:10,600
Salvați Sodalpro!

394
00:29:23,300 --> 00:29:25,717
 ARMONIA MINERILOR DE LA WALINCOURT

395
00:29:35,008 --> 00:29:37,336
Pe semnele tale pentru fotografie!

396
00:29:38,058 --> 00:29:39,142
Daţi-i drumul.

397
00:29:44,639 --> 00:29:45,889
Gerald!

398
00:29:49,252 --> 00:29:50,419
Gerald?

399
00:29:55,487 --> 00:29:56,946
Care-i treaba?

400
00:29:57,123 --> 00:29:58,500
am probleme.

401
00:30:00,126 --> 00:30:02,542
- Îmi oferă un loc de muncă.
- Bine, nu?

402
00:30:03,892 --> 00:30:06,058
- În România.
- Să faci ce?

403
00:30:06,083 --> 00:30:07,390
Instruirea personalului.

404
00:30:09,899 --> 00:30:11,789
În noua fabrică de acolo?

405
00:30:14,767 --> 00:30:16,517
La naiba, e grav.

406
00:30:16,584 --> 00:30:18,227
Sunt îndatorat, Jimmy.

407
00:30:19,126 --> 00:30:21,297
Dacă refuz, voi pierde totul.

408
00:30:21,342 --> 00:30:23,467
- Ei știu asta la Sodalpro?
- Nu.

409
00:30:24,225 --> 00:30:26,058
Vei avea probleme.

410
00:30:26,894 --> 00:30:29,610
O să spun că mă duc
la scoala undeva.

411
00:30:30,002 --> 00:30:32,485
Copiii mei nu ar trebui să sufere
din cauza mea.

412
00:30:34,899 --> 00:30:36,482
Și cum rămâne cu trupa?

413
00:30:46,487 --> 00:30:49,071
Un pic mai aproape unul de celălalt în dreapta!

414
00:30:50,433 --> 00:30:52,477
Bine, toată lumea se uită la mine.

415
00:30:52,594 --> 00:30:53,683
Si eu sunt rupt.

416
00:30:53,860 --> 00:30:57,276
Toată lumea de aici este ruptă.
Dar vom rămâne împreună.

417
00:30:57,338 --> 00:30:59,876
- Nu plecăm.
- Și noi suntem stricate.

418
00:31:00,120 --> 00:31:01,930
Ia-o ușor, are probleme.

419
00:31:02,068 --> 00:31:03,693
- Du-te atunci.
- Nu.

420
00:31:04,157 --> 00:31:06,058
Aranjați asta cu Sodalpro.

421
00:31:06,240 --> 00:31:08,282
Avem nevoie de un dirijor.
Idei?

422
00:31:08,767 --> 00:31:10,422
Aș fi bucuros să ajut.

423
00:31:10,558 --> 00:31:12,808
- Serios, Beethoven?
- Taci.

424
00:31:12,903 --> 00:31:16,749
Ai acel profesor de clarinet
din Concordia...

425
00:31:16,905 --> 00:31:19,219
...care locuiește în Cambrai.
- Vermeulen?

426
00:31:19,267 --> 00:31:22,058
Sau acel fost dirijor
a trupei Faumont?

427
00:31:22,350 --> 00:31:24,883
Acum că o pomenești! Serge.
Desigur.

428
00:31:25,167 --> 00:31:26,334
Ar fi încântat.

429
00:31:26,392 --> 00:31:28,100
Asta a fost foarte bine.
- Da.

430
00:31:28,322 --> 00:31:31,235
- Și eu pot conduce.
- Așa crezi!

431
00:31:31,475 --> 00:31:34,555
Peste cadavrul meu.
Aș prefera să am un twit de la Concordia.

432
00:31:35,433 --> 00:31:37,017
Opreste-te!

433
00:31:37,308 --> 00:31:38,850
- Asta e corect.
- Doamna Boutry?

434
00:31:39,142 --> 00:31:42,813
Bună, acesta este Gilbert Wozniak
de la Walincourt Harmonie.

435
00:31:43,147 --> 00:31:44,272
Da.

436
00:31:44,517 --> 00:31:47,360
Buna ziua.
Aș vrea să vorbesc cu Serge.

437
00:31:48,225 --> 00:31:49,558
El nu este...

438
00:31:51,654 --> 00:31:52,868
E prea rău.

439
00:31:52,962 --> 00:31:55,545
Asta e o veste tristă, vreau să spun.

440
00:31:56,633 --> 00:31:58,350
Un om bun.

441
00:32:11,039 --> 00:32:12,659
- Da?
- Jimmy Lecocq?

442
00:32:12,740 --> 00:32:14,219
- Asta sunt eu.
- Este pentru dumneavoastră.

443
00:32:15,907 --> 00:32:17,430
Nu am comandat nimic.

444
00:32:18,837 --> 00:32:20,587
La naiba, ăsta e un Courtois.

445
00:32:20,725 --> 00:32:22,683
- Da.
- Ai câștigat la loterie?

446
00:32:22,772 --> 00:32:24,297
L-am primit de la fratele meu.

447
00:32:24,400 --> 00:32:26,025
- Frate grozav.
- Sigur.

448
00:32:26,142 --> 00:32:28,360
Ai de gând să te joci
în orchestra din Lille?

449
00:32:28,493 --> 00:32:29,743
Da, desigur.

450
00:32:29,933 --> 00:32:33,767
- El este Jimmy Lecocq.
- Nu atinge, dragă!

451
00:32:39,308 --> 00:32:42,350
Nu aud nicio diferență.
- Eşti gelos.

452
00:32:42,560 --> 00:32:44,810
Toată lumea, ajungeți repede la locul vostru.

453
00:32:49,876 --> 00:32:51,289
Stop!

454
00:32:51,829 --> 00:32:54,267
Yannick, se va întâmpla ceva?

455
00:32:54,544 --> 00:32:56,044
Nu mă joc sub ea.

456
00:32:56,392 --> 00:32:58,133
Doar joacă.

457
00:32:59,017 --> 00:33:02,142
- La naiba!
- Nu, poți să te draci cu prostiile tale.

458
00:33:02,475 --> 00:33:05,000
Ea fluieră
iar el vine alergând imediat.

459
00:33:06,751 --> 00:33:08,792
Ce ticălos.
Nemernic!

460
00:33:08,944 --> 00:33:11,344
Luptă-ți problemele sexuale în altă parte!

461
00:33:11,550 --> 00:33:13,774
Încetează, e un ticălos!

462
00:33:14,933 --> 00:33:18,267
- Cum am suportat asta timp de 17 ani?
- Mulţumesc, Yannick.

463
00:33:18,600 --> 00:33:21,823
- Muzica liniștește sufletul.
- Cine o va înlocui?

464
00:33:22,142 --> 00:33:24,183
Haide, cine va face mișcarea?

465
00:33:24,517 --> 00:33:26,975
- Clovnul ăla la saxofon.
- Taci!

466
00:33:27,267 --> 00:33:29,725
- Nu vrei?
- Nu cu fața ta în fața mea.

467
00:33:29,909 --> 00:33:31,743
Nu o luăm de la capăt.

468
00:33:32,829 --> 00:33:34,151
Atunci o voi face.

469
00:33:35,600 --> 00:33:37,042
Vrem să jucăm oricum.

470
00:33:37,600 --> 00:33:39,893
Jean-Claude!
Vom juca tare.

471
00:33:40,003 --> 00:33:43,058
- De la început.
- De la 12 pentru a economisi timp.

472
00:33:43,350 --> 00:33:46,167
Bara 12, vom începe de la bara 12.

473
00:33:47,136 --> 00:33:48,553
Asta m-ar surprinde!

474
00:34:48,308 --> 00:34:50,933
Primul trombon din Cleveland
are acelasi.

475
00:34:51,131 --> 00:34:52,503
Alți jucători fac.

476
00:34:52,557 --> 00:34:54,580
E doar o chestiune de muncă.

477
00:34:57,135 --> 00:34:58,893
- Și fanfara?
- Armonia.

478
00:34:59,142 --> 00:35:00,573
Îmi pare rău, The Harmonie.

479
00:35:00,732 --> 00:35:02,149
Ne-am pierdut dirijorul.

480
00:35:02,892 --> 00:35:04,517
- E mort?
- A plecat.

481
00:35:04,815 --> 00:35:06,815
Ne-a lăsat spânzurați.

482
00:35:08,240 --> 00:35:09,698
Acum avem probleme.

483
00:35:10,235 --> 00:35:11,943
Nu există un înlocuitor?

484
00:35:12,446 --> 00:35:13,722
E mort.

485
00:35:16,853 --> 00:35:19,978
- Serios?
- Da. S-a spânzurat.

486
00:35:20,146 --> 00:35:22,690
La naiba. În nici un caz.

487
00:35:22,958 --> 00:35:25,458
Nu o poți face
fără conductor.

488
00:35:27,620 --> 00:35:30,542
Piesa necesară
este Marșul Triumfal de la Aida.

489
00:35:30,756 --> 00:35:34,057
Minunat.
Am condus asta la Verona.

490
00:35:35,029 --> 00:35:36,654
O amintire minunată.

491
00:35:48,155 --> 00:35:49,655
Da, dar...

492
00:35:51,267 --> 00:35:54,893
Poate ne dai o mână de ajutor?

493
00:35:56,983 --> 00:35:58,643
- Eu?
- Da.

494
00:35:59,808 --> 00:36:01,600
- Jimmy...
- Ce?

495
00:36:01,733 --> 00:36:03,066
Ce vrei să spui, ajutor?

496
00:36:03,449 --> 00:36:05,324
Ai putea veni...

497
00:36:06,450 --> 00:36:09,408
...a conduce, a ne ajuta.
O știi.

498
00:36:09,566 --> 00:36:13,066
- Da, dar nu văd asta...
- Nu, spune prostii.

499
00:36:13,393 --> 00:36:15,940
- Va merge.
- Fratele meu poate ajuta.

500
00:36:16,096 --> 00:36:18,245
Nu conduce o trupă.

501
00:36:18,392 --> 00:36:20,475
- Încetează.
- Până vom găsi pe cineva.

502
00:36:20,584 --> 00:36:22,084
Parcă are timp?

503
00:36:22,810 --> 00:36:24,060
Nu ai timp?

504
00:36:25,517 --> 00:36:26,612
Nu chiar.

505
00:36:26,690 --> 00:36:29,776
Vedea.
Trebuie să o faci singur.

506
00:36:29,953 --> 00:36:31,370
Stai, e enervant.

507
00:36:31,472 --> 00:36:34,181
Nu continua să spui
că nu o poți face.

508
00:36:34,548 --> 00:36:36,964
- Exact, nu pot.
- Jimmy...

509
00:36:39,308 --> 00:36:40,517
Jimmy!

510
00:36:54,993 --> 00:36:56,659
Ar trebui să conduci.

511
00:36:56,834 --> 00:36:59,001
Nu începe și tu.

512
00:36:59,308 --> 00:37:01,725
- Poţi s-o faci.
- În nici un caz.

513
00:37:01,852 --> 00:37:03,604
Nu am mai dirijat niciodată.

514
00:37:07,086 --> 00:37:08,085
te voi ajuta.

515
00:37:08,703 --> 00:37:10,070
Acum vrei să ajuți?

516
00:37:10,170 --> 00:37:13,920
- Nu ai avut timp, nu?
- Nu, nu chiar, dar oricum...

517
00:37:17,142 --> 00:37:18,100
Ce?

518
00:37:20,165 --> 00:37:23,844
- Nu-mi datorezi nimic.
- Vrei ajutor sau nu?

519
00:37:26,959 --> 00:37:28,167
Haide.

520
00:37:29,019 --> 00:37:31,133
Stai, nu am spus da.

521
00:37:32,142 --> 00:37:35,975
Acesta este un acord în do major.
Acord universal, pentru toată lumea.

522
00:37:36,620 --> 00:37:38,037
Ravel vine.

523
00:37:38,451 --> 00:37:41,201
El adaugă un șapte major
și nouă.

524
00:37:42,100 --> 00:37:45,475
Îl ajustează.
Vine Erroll Garner...

525
00:37:45,704 --> 00:37:47,412
El adaugă o șaptea dominantă,

526
00:37:47,907 --> 00:37:50,115
minorul nouă și...

527
00:37:50,352 --> 00:37:51,810
Tritonul.

528
00:37:55,767 --> 00:37:59,058
Clasicul și jazzul au multe în comun.
Deci pentru Aida...

529
00:38:01,142 --> 00:38:04,850
Un ritm de sărituri. Un punctat
notă, ca o notă de jazz.

530
00:38:05,850 --> 00:38:09,350
Verdi se oprește aici. Daca a continuat...
- Un boogie.

531
00:38:09,517 --> 00:38:12,392
Apoi a devenit un boogie.
Exact.

532
00:38:18,350 --> 00:38:19,308
Minunat!

533
00:38:46,433 --> 00:38:47,517
Daţi-i drumul!

534
00:38:52,740 --> 00:38:55,826
- Și?
- Asta nu e dirijor.

535
00:39:01,767 --> 00:39:02,975
Trâmbițele.

536
00:39:04,886 --> 00:39:06,011
Clarinete.

537
00:39:11,513 --> 00:39:13,680
Un pic rigid la încheietura mâinii.
Mișcă-te mai ușor.

538
00:39:13,807 --> 00:39:16,307
Țineți bățul jos
sau îți va ascunde fața.

539
00:39:16,600 --> 00:39:19,183
Deplasați-vă întotdeauna prin același punct,
la mijloc.

540
00:39:19,350 --> 00:39:21,308
Unu, doi, trei, patru.

541
00:39:21,683 --> 00:39:25,350
Mâna ta dreaptă ar trebui să fie mai clară.
Arată calea.

542
00:39:25,517 --> 00:39:28,975
Acesta este ritmul.
Mâna ta stângă, pe de altă parte...

543
00:39:29,087 --> 00:39:31,003
Așteaptă, prea mult deodată.

544
00:39:31,517 --> 00:39:33,433
Te descurci grozav, Jimmy.

545
00:39:33,808 --> 00:39:37,267
- Nu auzi nimic.
- Dar te văd. E minunat.

546
00:39:37,917 --> 00:39:39,792
Vedea.
- Maestre?

547
00:39:40,490 --> 00:39:43,740
Îmi pare rău, dar ai făcut-o
iti gasesti bastonul?

548
00:39:44,148 --> 00:39:45,648
bagheta mea? Da!

549
00:39:45,745 --> 00:39:48,502
Am găsit-o.
Încă cinci minute.

550
00:39:49,016 --> 00:39:51,510
Cinci minute, promit.
Mulţumesc.

551
00:39:52,854 --> 00:39:55,188
Mâna stângă,
mana inimii,

552
00:39:55,388 --> 00:39:57,651
dă nuanță și culoare.

553
00:39:58,743 --> 00:40:00,618
Unu, doi, trei, patru.

554
00:40:19,142 --> 00:40:20,600
Așteptaţi un minut.

555
00:40:25,851 --> 00:40:30,100
Ce-i asta?

Ar trebui să-l urmărești pe Thibaut.

556
00:40:33,292 --> 00:40:34,584
Să începem din nou.

557
00:40:32,198 --> 00:40:35,680
La ritmul 5.
Trompete, asigurați-vă că începeți împreună.

558
00:40:35,933 --> 00:40:39,726
Pregătește-ți piesa bucală.
Acel prim si bemol este important.

559
00:40:51,600 --> 00:40:52,767
Mulţumesc.

560
00:40:53,517 --> 00:40:56,267
Mulţumesc. Stai.
Să o luăm de la capăt.

561
00:40:56,600 --> 00:40:58,086
Nu ai punctaj?

562
00:40:58,680 --> 00:41:01,017
- Primește una?
- Ea nu vrea unul.

563
00:41:01,784 --> 00:41:04,659
- Ea nu vrea unul?
- Nu, ea joacă după ureche.

564
00:41:06,964 --> 00:41:10,881
Bine, bine. Știi diferența
între note legate și cele libere?

565
00:41:11,267 --> 00:41:13,308
- Asta merge?
- Da, desigur.

566
00:41:16,725 --> 00:41:17,892
Nu, scuze...

567
00:41:21,058 --> 00:41:22,683
Nu lua asta în mod greșit.

568
00:41:22,850 --> 00:41:25,683
Gresesc complet, foarte bine.

569
00:41:25,850 --> 00:41:29,187
Din nou. Acordați atenție articulației
și puritatea.

570
00:41:39,683 --> 00:41:40,933
Unde e accentul?

571
00:41:41,392 --> 00:41:43,183
Da, accentul.

572
00:41:43,517 --> 00:41:46,975
Unde este? Nu accentuați prea mult
părțile solicitate.

573
00:41:56,267 --> 00:41:57,308
Scuze, oprește-te.

574
00:41:59,017 --> 00:42:01,975
- Vina mea, nu am fost clar.
- Nu, așa e.

575
00:42:05,091 --> 00:42:06,341
Așteaptă.

576
00:42:07,537 --> 00:42:10,828
- Cum pot...
- Exprima-te mai simplu.

577
00:42:11,805 --> 00:42:13,031
Incearca tu.

578
00:42:13,308 --> 00:42:15,125
- Nu, eu nu.
- Da, haide.

579
00:42:15,483 --> 00:42:17,441
Trebuie să începi cândva.

580
00:42:18,850 --> 00:42:21,344
Daţi-i drumul.
Acesta este înlocuitorul meu.

581
00:42:21,508 --> 00:42:24,425
- Hai, Karajan!
- Nu mai râde.

582
00:42:25,127 --> 00:42:26,836
Bine atunci. Buna ziua.

583
00:42:28,350 --> 00:42:29,933
Bună, Jimmy.

584
00:42:35,836 --> 00:42:38,167
Ne rearanjam puțin.

585
00:42:39,600 --> 00:42:41,601
Clarineții vor sta acolo.

586
00:42:42,141 --> 00:42:44,849
- Din nou.
- Vocea unu, glasul doi.

587
00:42:45,180 --> 00:42:47,971
Așa că rearanjez puțin scaunele.

588
00:42:48,077 --> 00:42:52,220
La fel și pentru saxofoane.
Stai în față, cu tenorii în spate.

589
00:42:52,416 --> 00:42:55,541
De asemenea, vocea unu, glasul doi.
Flautele din mijloc.

590
00:42:55,975 --> 00:42:58,517
Și tu, Yannick,
tu stai in picioare.

591
00:42:58,743 --> 00:43:00,368
Nici eu nu am vrut să mă mișc.

592
00:43:00,759 --> 00:43:02,925
E atât de enervant.

593
00:43:03,558 --> 00:43:04,808
Puteți spune asta din nou.

594
00:43:06,975 --> 00:43:08,308
Gesturi mai strânse.

595
00:43:11,933 --> 00:43:13,017
Accentul.

596
00:43:16,392 --> 00:43:17,558
Accentul.

597
00:43:18,017 --> 00:43:19,350
Acolo.

598
00:43:19,725 --> 00:43:21,017
Noroc!

599
00:43:24,975 --> 00:43:28,100
- Nu prea mult sânge tânăr.
- Nu mai sunt interesați.

600
00:43:28,433 --> 00:43:29,767
Fără școală de muzică?

601
00:43:29,927 --> 00:43:33,094
Cu plăcere, dar primarului nu-i pasă.

602
00:43:33,433 --> 00:43:35,558
El este pentru țară.

603
00:43:35,792 --> 00:43:37,876
Îi place muzica country.

604
00:43:39,892 --> 00:43:42,725
- Dar dacă câștigi?
- Asta nu se întâmplă niciodată.

605
00:43:42,847 --> 00:43:44,472
Trebuie să visezi.

606
00:43:44,923 --> 00:43:47,173
Trebuie să ai ambiție în viață.

607
00:43:47,537 --> 00:43:49,704
Și tu vei conduce acea școală de muzică.

608
00:43:49,771 --> 00:43:52,242
eu? Vrei să vezi rapoartele mele?

609
00:43:56,350 --> 00:43:59,558
- Uite. Giulia.
- E frumoasă.

610
00:43:59,768 --> 00:44:02,148
Suntem prea ocupați
să ne vedem.

611
00:44:03,201 --> 00:44:04,914
Și tu și Sabrina?

612
00:44:05,267 --> 00:44:07,320
- Sabrina?
- Nu ești...

613
00:44:07,471 --> 00:44:09,346
Nu, nu.

614
00:44:09,808 --> 00:44:13,101
Ea îl are deja pe Jeremy,
copiii ei, fostul ei, mama ei...

615
00:44:13,563 --> 00:44:15,021
Fabrica se inchide...

616
00:44:15,638 --> 00:44:19,109
Ea nu are nevoie de mine acolo.

Nu sunt ușor.

617
00:44:23,893 --> 00:44:25,625
Și cum este fiica ta?

618
00:44:25,683 --> 00:44:27,555
Lucrurile nu merg bine
cu mama ei.

619
00:44:29,235 --> 00:44:30,508
Dar voi încerca.

620
00:44:32,859 --> 00:44:34,609
- Daţi-i drumul.
- Poate aștepta.

621
00:44:34,915 --> 00:44:37,147
- Cântă muzică?
- Asta e pentru bătrâni.

622
00:44:37,329 --> 00:44:40,797
- Ei bine, Sardou...
- Pentru că Verdi este pentru tineret?

623
00:44:41,644 --> 00:44:43,023
Dar acesta este Verdi.

624
00:44:45,878 --> 00:44:47,962
Ăsta sunt eu, cu José.

625
00:44:48,475 --> 00:44:49,773
Mare.

626
00:44:50,345 --> 00:44:51,595
Arată frumos.

627
00:44:51,678 --> 00:44:53,914
Era un om bun.
Un miner.

628
00:44:55,045 --> 00:44:56,719
A fost și un tată bun.

629
00:44:57,448 --> 00:44:59,492
- Ai o poză cu Fabienne?
- Nu.

630
00:45:00,831 --> 00:45:02,748
Dar îmi amintesc mirosul ei.

631
00:45:03,748 --> 00:45:05,484
Mirosea a țigări.

632
00:45:05,946 --> 00:45:08,633
Și cizmele ei, în dulap,
când am fost pedepsit.

633
00:45:09,411 --> 00:45:12,460
Erau roșii,
cu stele de aur.

634
00:45:30,558 --> 00:45:34,437
Ce mă deranjează imediat,
este că te comporți cu gesturi largi.

635
00:45:35,065 --> 00:45:39,232
Mă simt obosită doar să te uit.
Glumesc.

636
00:45:39,438 --> 00:45:41,539
nu-ți face griji,
toată lumea te poate vedea.

637
00:45:41,600 --> 00:45:44,656
Fii puțin mai minimalist
în disecțiile tale.

638
00:45:51,475 --> 00:45:53,100
Ascultă flautele.

639
00:45:55,267 --> 00:45:56,267
Da.

640
00:45:58,795 --> 00:45:59,992
Ai grijă.

641
00:46:02,057 --> 00:46:03,057
Mai bine.

642
00:46:53,228 --> 00:46:55,339
Tocmai te-ai chinuit
urechile noastre cu asta.

643
00:46:55,498 --> 00:46:57,409
eu? Nici ea nu te-a cruțat!

644
00:46:57,524 --> 00:46:59,460
Nu am vrut niciodată să cânt la vioară.

645
00:46:59,862 --> 00:47:02,253
Chiar nu ai avut talent, dragă.

646
00:47:04,058 --> 00:47:06,214
- Poftim.
- Cu ce?

647
00:47:06,885 --> 00:47:08,802
Este în gene.

648
00:47:12,100 --> 00:47:13,589
Vrei să-l păstrezi?

649
00:47:15,193 --> 00:47:16,878
Jimmy are un auz perfect.

650
00:47:18,683 --> 00:47:20,862
Nu avea cine să-i spună.

651
00:47:24,618 --> 00:47:26,913
Îmi va fi dor de grădină...

652
00:47:27,651 --> 00:47:29,386
dar voi avea un balcon mare.

653
00:47:30,972 --> 00:47:32,995
Ar fi putut fi
în locul meu.

654
00:47:33,083 --> 00:47:34,744
- Încetează.
- De ce?

655
00:47:36,417 --> 00:47:38,647
- Am explicat.
- Sigur.

656
00:47:38,855 --> 00:47:40,814
- „A fost complicat”.
- Încetează.

657
00:47:40,924 --> 00:47:44,670
El va mai servi piure de cartofi
în cantina lui.  Nu vă faceți griji.

658
00:47:50,405 --> 00:47:52,406
Aici, asta e al tău.

659
00:47:55,571 --> 00:47:57,404
De ce o ataci pe mama?
asa?

660
00:47:57,537 --> 00:48:00,329
Vreau să știu de ce sunt aici
si el este acolo.

661
00:48:00,713 --> 00:48:02,366
Ar fi trebuit să fim împreună.

662
00:48:05,404 --> 00:48:07,351
Și cum m-aș simți despre asta?

663
00:48:07,499 --> 00:48:11,116
Ești locul aici.
Darul de la Dumnezeu. Am fost un înlocuitor.

664
00:48:11,601 --> 00:48:12,710
într-adevăr...

665
00:48:33,354 --> 00:48:36,563
Dacă ai ști cât de des
M-am gândit la băiatul ăla...

666
00:48:38,602 --> 00:48:39,919
De ani de zile...

667
00:48:45,724 --> 00:48:46,849
Trandafir?

668
00:48:51,217 --> 00:48:52,925
Haide, încetează să te îmbufnești.

669
00:48:53,956 --> 00:48:56,581
- Pierde-te!
- Eşti serios?

670
00:48:58,556 --> 00:48:59,722
Deschide.

671
00:49:00,573 --> 00:49:02,532
Rose, haide.

672
00:49:06,545 --> 00:49:08,341
deschide,
ca sa pot intra!

673
00:49:08,985 --> 00:49:12,161
Voi pufăi și voi pufăi,
și dă-ți casa în aer!

674
00:49:12,475 --> 00:49:16,270
Îți poți da seama după accentul meu
că sunt german italian.

675
00:49:17,100 --> 00:49:18,850
Și eu am astm.

676
00:49:19,259 --> 00:49:21,247
Îi spun mamei că fumezi din nou!

677
00:49:26,240 --> 00:49:28,573
Sunt lupul cu astm,
Am fumat prea mult!

678
00:49:30,475 --> 00:49:32,475
Acolo, foarte bine.

679
00:49:35,058 --> 00:49:36,183
Fii atent.

680
00:49:39,058 --> 00:49:40,622
Rămâi mereu înaintea lor.

681
00:49:51,100 --> 00:49:53,184
Chiar ar trebui să-i mulțumim lui Thibaut...

682
00:49:53,333 --> 00:49:57,217
pentru că ne-ai făcut timp.

683
00:49:58,097 --> 00:49:59,364
Cum ar trebui să o pun?

684
00:49:59,618 --> 00:50:02,606
Am învățat să-mi pregătesc piesa bucală.

685
00:50:02,778 --> 00:50:04,767
Din adâncul inimii mele,

686
00:50:05,028 --> 00:50:07,030
reveniți de câte ori doriți.

687
00:50:13,975 --> 00:50:15,350
Pentru dumneavoastră!

688
00:50:17,401 --> 00:50:19,528
Walincourt pe hartă,

689
00:50:19,746 --> 00:50:22,315
am pus Walincourt pe hartă

690
00:50:22,823 --> 00:50:24,365
Walincourt pe hartă

691
00:50:25,010 --> 00:50:27,427
Am pus Walincourt pe hartă

692
00:50:27,834 --> 00:50:29,209
Saxofon și percuție

693
00:50:29,974 --> 00:50:32,724
Nu ne chinuim
pe un truc care lovește

694
00:50:32,907 --> 00:50:35,073
Ne sclavim cu fiecare uppercut

695
00:50:35,350 --> 00:50:38,267
Thibaut? Ştim
crezi că suntem super drăguți

696
00:50:38,600 --> 00:50:40,392
Saxofon și percuție

697
00:50:40,555 --> 00:50:43,010
- La concurs!
- Spre succes!

698
00:50:44,100 --> 00:50:45,963
- Noroc.
- La armonie!

699
00:50:46,435 --> 00:50:49,182
Jimmy, 155 de aprecieri, ești o vedetă!

700
00:50:49,433 --> 00:50:51,058
- Ce?
- Eşti un ticălos.

701
00:50:53,225 --> 00:50:55,600
Nu ai arătat-o ​​niciodată!
Ai talent!

702
00:50:58,517 --> 00:51:01,308
- Un suvenir de la The Harmonie.
- Mult prea dulce.

703
00:51:04,183 --> 00:51:06,433
- Ce diferență!
- Și?

704
00:51:06,808 --> 00:51:08,517
Filmează-l, arată și el ca un prost.

705
00:51:09,717 --> 00:51:12,717
- E frumos, la fel ca cel adevărat.
- Mulţumesc.

706
00:51:13,058 --> 00:51:14,600
Haide, la mine!

707
00:51:14,975 --> 00:51:17,350
- Atât de frumos!
- Casca sau bărbatul?

708
00:51:17,517 --> 00:51:18,683
Așteaptă.

709
00:51:18,978 --> 00:51:22,019
- Asta e doar pentru tine?
- Da, nu-ți face griji!

710
00:51:22,183 --> 00:51:25,070
- Asta nu va fi online...
- Asta e doar pentru noi.

711
00:51:25,765 --> 00:51:27,475
Nu mai gasesc de lucru!

712
00:51:27,600 --> 00:51:29,600
Dar da! Un pahar de vin?

713
00:51:29,837 --> 00:51:32,920
Un pahar de sărbătorit!
Noi petrecem!

714
00:51:33,659 --> 00:51:36,351
- Care-i treaba?
- Acesta este primarul.

715
00:51:36,587 --> 00:51:38,515
Ne vrea să plecăm de aici.

716
00:51:38,763 --> 00:51:41,664
- De ce?
- Pentru a o face pe cow-girl să predea aici.

717
00:51:42,074 --> 00:51:43,008
Scuzați-mă.

718
00:51:45,651 --> 00:51:46,922
- Thibaut?
- Mulţumesc.

719
00:51:47,015 --> 00:51:50,515
Consiliul ne trimite la Concordia,
dar ei selectează.

720
00:51:50,609 --> 00:51:52,234
I-ar refuza pe mulți.

721
00:51:52,655 --> 00:51:55,258
Nu am fost niciodată selectați.

722
00:51:56,975 --> 00:51:59,225
Și nu vreau să merg la Waziers!
Atât de nasol!

723
00:51:59,392 --> 00:52:01,392
- Da?
- Chiar mai rău decât aici.

724
00:52:01,542 --> 00:52:03,039
Nu e nasol aici!

725
00:52:03,753 --> 00:52:07,328
Nu, ascultă, Claudine.
Unde este Waziers?

726
00:52:07,475 --> 00:52:09,758
- Nu știi?
- Nu.

727
00:52:09,975 --> 00:52:11,789
- Serios?
- Jeremy!

728
00:52:12,508 --> 00:52:14,374
- Nu, într-adevăr.
- Da!

729
00:52:14,422 --> 00:52:16,452
- Unde?
- Sus-ți fundul!

730
00:52:17,142 --> 00:52:18,600
Jeremy!

731
00:52:18,849 --> 00:52:20,266
- Glumesc!
- Asta e nepoliticos.

732
00:52:20,767 --> 00:52:22,211
A fost o lovitură bună.

733
00:52:22,459 --> 00:52:23,437
Opreste-te!

734
00:52:23,683 --> 00:52:25,100
Te-a avut.
- Oh da.

735
00:52:25,328 --> 00:52:27,767
- Spune la revedere, fermier.
- Nu sunt fermier!

736
00:52:27,933 --> 00:52:29,350
Mă întorc imediat.

737
00:52:30,100 --> 00:52:31,392
- La revedere!
- La revedere.

738
00:52:31,558 --> 00:52:33,683
Hei, Walincourt pe hartă!

739
00:52:33,708 --> 00:52:35,726
Îl punem pe Walincourt pe hartă!

740
00:52:40,056 --> 00:52:41,222
Deci...

741
00:52:42,485 --> 00:52:44,193
Este aproape vacanță!

742
00:52:44,720 --> 00:52:45,761
Da.

743
00:52:46,659 --> 00:52:49,993
- Îți va face bine să navighezi.
- Da.

744
00:52:52,892 --> 00:52:54,937
Este barca ta?

745
00:52:55,466 --> 00:52:58,174
Nu, m-a invitat un prieten.

746
00:53:01,877 --> 00:53:03,507
Nu te-ai întors niciodată la trupă?

747
00:53:06,475 --> 00:53:07,695
Nu...

748
00:53:07,902 --> 00:53:10,861
Muzica a fost mereu cu Jose.

749
00:53:11,498 --> 00:53:14,206
De când a plecat,
nu mai am chef.

750
00:53:20,319 --> 00:53:23,610
Crezi că acea concurență
va merge bine?

751
00:53:24,659 --> 00:53:25,951
Da, va fi bine.

752
00:53:27,050 --> 00:53:28,675
Jimmy e foarte bun.

753
00:53:29,475 --> 00:53:31,100
El învață rapid.

754
00:53:32,773 --> 00:53:35,386
De când ai ajuns aici,
se descurca mai bine.

755
00:53:37,303 --> 00:53:38,555
Mai încrezător.

756
00:53:38,752 --> 00:53:40,086
- Serios?
- Da.

757
00:53:40,672 --> 00:53:41,925
Asta e bine.

758
00:53:41,975 --> 00:53:44,350
A avut un moment atât de greu
dupa divort.

759
00:53:44,447 --> 00:53:45,969
mi-am dat seama că.

760
00:53:52,500 --> 00:53:55,625
Te rog să te oprești
fiind formal, Claudine?

761
00:53:58,517 --> 00:54:01,234
Da. stii...

762
00:54:01,563 --> 00:54:03,104
stii...

763
00:54:05,045 --> 00:54:08,883
Dacă ar fi de mine,
V-aș fi ținut pe amândoi.

764
00:54:11,595 --> 00:54:12,928
Mulțumesc, Claudine.

765
00:54:14,977 --> 00:54:16,343
E dulce.

766
00:54:19,546 --> 00:54:21,616
Atunci nu ai fi
un dirijor acum!

767
00:54:21,975 --> 00:54:24,808
- Cine ştie?
- Dar un lider.

768
00:54:24,873 --> 00:54:25,956
Serios?

769
00:54:27,933 --> 00:54:29,975
Pa, Steph. Ne vedem mâine.

770
00:54:30,850 --> 00:54:32,267
Pa, ne vedem mâine.

771
00:54:32,433 --> 00:54:34,476
- Noroc!
- Vino acasă în siguranță.

772
00:55:18,375 --> 00:55:19,718
Ce faci aici?

773
00:55:19,972 --> 00:55:21,639
Doar iesit.

774
00:55:23,030 --> 00:55:24,697
Ieșiți pe loc? La 2 dimineata?

775
00:55:24,748 --> 00:55:28,862
- Și tu ești aici, nu-i așa?
- A fost tura mea la fabrică.

776
00:55:29,822 --> 00:55:31,322
Ce-i asta?

777
00:55:34,188 --> 00:55:37,063
- Scuze, maestru!
- Asta e personal.

778
00:55:45,298 --> 00:55:47,756
- Ce gătești?
- Nimic.

779
00:55:48,014 --> 00:55:52,097
- Haide. Nu cu mine, Jimmy.
- Nici eu nu mă încurc cu viața ta!

780
00:55:52,274 --> 00:55:53,940
Dar ar trebui.

781
00:56:00,542 --> 00:56:01,975
Pentru numele lui Dumnezeu!

782
00:56:02,081 --> 00:56:04,933
„Simfonia nr. 3, G. Mahler”.

783
00:56:05,100 --> 00:56:09,058
Este „Mah-ler”. Dă-mi-o!
Dă-l înapoi, ești enervant.

784
00:56:09,183 --> 00:56:11,142
- Ce să-i dai?
- Dă-mi-o.

785
00:56:11,475 --> 00:56:13,350
Ești enervant. Dă-mi-o!

786
00:56:13,536 --> 00:56:16,003
- Este pentru audiție.
- Pentru ce?

787
00:56:16,165 --> 00:56:17,581
Orchestra din Lille.

788
00:56:17,639 --> 00:56:19,139
- Ce?
- Da.

789
00:56:19,353 --> 00:56:23,144
Ei caută un trombonist.
Fericit acum?  Dă-mi-o, la naiba!

790
00:56:23,931 --> 00:56:27,181
- Ești atât de enervant.
- Eşti serios?

791
00:56:28,016 --> 00:56:30,974
- Ideea lui Thibaut?
- Nu știe nimic despre asta.

792
00:56:32,110 --> 00:56:35,518
- Nu ți-e frică de nimic.
- E doar o chestiune de muncă.

793
00:56:38,381 --> 00:56:39,882
Acum suni
ca fratele tău.

794
00:56:40,108 --> 00:56:41,409
Pentru că are dreptate.

795
00:56:43,079 --> 00:56:46,245
A spus că aș putea face mai bine,
deci...

796
00:56:46,962 --> 00:56:48,120
Mai bine decât ce?

797
00:56:48,938 --> 00:56:50,354
Decat toate acestea.

798
00:56:51,553 --> 00:56:53,276
Ce este atunci "aceasta"?

799
00:56:53,432 --> 00:56:54,593
Ce este asta"?

800
00:56:55,081 --> 00:56:57,347
Ne? Trupa? Walincourt?

801
00:56:57,511 --> 00:56:58,925
Nu, dar nu înțelegi.

802
00:56:59,013 --> 00:57:00,388
Nu, nu înțeleg.

803
00:57:00,892 --> 00:57:02,975
Continua sa exersezi...
este necesar.

804
00:57:03,100 --> 00:57:05,518
- Sabrina, stai.
- Simfonie dracului.

805
00:57:57,518 --> 00:57:59,143
Mai mult, vă rog.

806
00:58:02,627 --> 00:58:04,600
Domnule Lecocq, aveți un minut?

807
00:58:05,193 --> 00:58:08,916
Mai dai resturile
la atacanții Sodalpro?

808
00:58:09,024 --> 00:58:10,846
- Şi ce dacă?
- Asta nu e permis.

809
00:58:10,920 --> 00:58:12,689
Aruncându-le
nu ar fi permis.

810
00:58:12,787 --> 00:58:15,787
Susținem greva,
dar asa iti pierzi locul de munca.

811
00:58:15,963 --> 00:58:18,600
- O să spun asta pentru tine.
- Atunci e ușor.

812
00:58:22,772 --> 00:58:26,897
Așa respect regulile.
Și nu au ce să mănânce.

813
00:58:27,204 --> 00:58:28,752
Nu, mă înfurii.

814
00:58:29,600 --> 00:58:30,939
Și un plus!

815
00:58:32,686 --> 00:58:34,041
Fericit acum?

816
00:58:51,225 --> 00:58:52,683
- Aici?
- Da.

817
00:58:54,949 --> 00:58:56,158
Daţi-i drumul.

818
00:58:58,675 --> 00:59:00,542
Candidatul numărul 9.

819
00:59:10,451 --> 00:59:11,743
Ascultăm!

820
00:59:40,159 --> 00:59:41,243
Mulţumesc.

821
00:59:43,857 --> 00:59:45,832
În regulă, mulțumesc.

822
00:59:46,321 --> 00:59:48,612
Scuze, sunt puțin nervos.

823
00:59:49,100 --> 00:59:51,017
Pot să o iau de la capăt?

824
00:59:51,151 --> 00:59:52,988
Nu, e bine.
La revedere.

825
00:59:53,334 --> 00:59:54,751
Ăla e afară.

826
00:59:56,097 --> 00:59:58,597
Domnule, vrei să mă urmărești?

827
01:00:05,951 --> 01:00:07,183
- Jimmy!
- Ce?

828
01:00:07,225 --> 01:00:08,517
Ce faci aici?

829
01:00:08,542 --> 01:00:10,667
M-am prostit.

830
01:00:10,779 --> 01:00:13,669
- De ce nu ai spus nimic?
- Am vrut să te surprind.

831
01:00:14,014 --> 01:00:15,557
Te-am sfătuit să nu faci asta.

832
01:00:16,139 --> 01:00:17,584
Cu astfel de adversari.

833
01:00:18,190 --> 01:00:20,412
Cei mai buni muzicieni...
animale de competiție.

834
01:00:21,717 --> 01:00:23,873
Ei exersează de ani de zile,
15 ore pe zi.

835
01:00:25,022 --> 01:00:26,510
Scuze, dar ai inteles?

836
01:00:26,534 --> 01:00:28,482
A trebuit să țintesc sus.

837
01:00:29,162 --> 01:00:30,264
Dar nu aici...

838
01:00:32,628 --> 01:00:33,740
Adică...

839
01:00:34,834 --> 01:00:36,834
Concentrează-te pe Hazebroek.

840
01:00:37,058 --> 01:00:38,183
Concurenta.

841
01:00:40,464 --> 01:00:41,717
Sunteţi gata?

842
01:00:46,651 --> 01:00:48,654
- Jimmy...
- Am inteles.

843
01:00:52,497 --> 01:00:54,080
Vom vorbi când mă întorc.

844
01:00:59,005 --> 01:01:00,365
Bun!

845
01:01:02,003 --> 01:01:03,795
Bravo, Matteo!

846
01:01:14,892 --> 01:01:16,100
Totul în regulă?

847
01:01:18,769 --> 01:01:19,951
Da, sigur.

848
01:01:20,720 --> 01:01:23,217
A marcat, e fericit.
sunt înghețată.

849
01:01:23,350 --> 01:01:25,006
- E rece.
- Ca întotdeauna.

850
01:01:27,750 --> 01:01:30,232
Cum a fost audiția ta?

851
01:01:32,982 --> 01:01:34,440
A fost intens.

852
01:01:37,860 --> 01:01:39,443
Sunt sigur că nu am fost aleasă.

853
01:01:41,391 --> 01:01:43,682
Nivelul era înalt.

854
01:01:46,162 --> 01:01:48,568
- Dezamăgit?
- Nu-mi pasă.

855
01:01:50,850 --> 01:01:52,225
stii...

856
01:01:53,126 --> 01:01:54,779
Mi-am facut putine iluzii.

857
01:01:59,772 --> 01:02:01,480
Măcar acum stai cu noi.

858
01:02:02,907 --> 01:02:04,407
Avem nevoie de tine aici.

859
01:02:13,894 --> 01:02:15,311
am dat peste cap.

860
01:02:18,928 --> 01:02:20,303
Încurcat rău.

861
01:02:23,049 --> 01:02:25,405
- Dar ai încercat.
- La naiba.

862
01:02:38,829 --> 01:02:40,297
Nu mă așteptam la asta.

863
01:02:43,219 --> 01:02:45,427
Ne vom distra de minune în Hazebroek!

864
01:02:45,651 --> 01:02:47,651
Te-am văzut!

865
01:02:48,248 --> 01:02:50,373
Ai grijă la minge!

866
01:02:50,537 --> 01:02:51,662
Bastard!

867
01:02:52,756 --> 01:02:54,265
Ce ai spus despre...

868
01:03:20,100 --> 01:03:22,054
Doamnelor si domnilor...

869
01:03:22,534 --> 01:03:27,368
Minerii din Walincourt Harmonie...

870
01:03:27,638 --> 01:03:31,398
... sărbătorind cea de-a 142-a aniversare!

871
01:03:31,834 --> 01:03:34,292
Și grupul arată grozav!

872
01:04:09,225 --> 01:04:10,808
Unde e Jimmy?

873
01:04:19,433 --> 01:04:22,142
Jimmy, suntem pe cale să pornim.

874
01:04:22,308 --> 01:04:24,100
Nu are rost.

875
01:04:24,225 --> 01:04:26,433
- Încetează.
- Nu suntem suficient de buni.

876
01:04:26,808 --> 01:04:28,808
Da, suntem!
Crede în tine.

877
01:04:29,181 --> 01:04:30,347
Opreste asta. Haide.

878
01:04:47,767 --> 01:04:48,975
esti mai bine.

879
01:04:54,142 --> 01:04:58,183
Bravo si multumiri Concordiei
din Waziers.

880
01:05:00,767 --> 01:05:03,444
Vom continua.
O mână mare pentru...

881
01:05:03,584 --> 01:05:06,975
pentru armonia minerilor Walincourt.

882
01:05:07,100 --> 01:05:09,669
sub conducerea lui Jimmy Lecocq.

883
01:05:11,342 --> 01:05:12,550
Haide!

884
01:05:13,785 --> 01:05:15,693
Ei bine, gătește,
ți-ai uitat căruciorul?

885
01:05:16,220 --> 01:05:17,636
A conduce.

886
01:05:19,100 --> 01:05:20,100
Nebun!

887
01:05:20,841 --> 01:05:22,685
- Ce vrei de la mine?
- Încetează!

888
01:05:23,357 --> 01:05:24,607
Ușor, toată lumea.

889
01:05:25,667 --> 01:05:27,251
Hai, ce e?

890
01:05:28,188 --> 01:05:30,576
Nu le poți descurca!

891
01:05:34,183 --> 01:05:35,308
Stop!

892
01:05:56,740 --> 01:05:58,115
- Cine e?
- Fiica lui Charlene.

893
01:05:58,638 --> 01:06:00,683
În mijloc, cizme verzi.

894
01:06:00,772 --> 01:06:02,736
Nu văd nimic. 
Mama ei este aici?

895
01:06:02,760 --> 01:06:03,927
Eu nu cred acest lucru.

896
01:06:06,061 --> 01:06:08,644
La naiba!
Profesorul ne-a văzut.

897
01:06:09,974 --> 01:06:11,763
Ce faci acum, idiotule?

898
01:06:19,946 --> 01:06:21,654
Jeremy, dă cheia.

899
01:06:22,376 --> 01:06:23,662
- Bună.
- Cheia.

900
01:06:23,694 --> 01:06:25,044
Thibaut!

901
01:06:25,318 --> 01:06:27,334
Jimmy, Thibaut este aici.

902
01:06:27,599 --> 01:06:28,724
Totul în regulă?

903
01:06:28,852 --> 01:06:30,685
- Totul în regulă?
- Da, desigur.

904
01:06:30,775 --> 01:06:33,025
Înlocuim toba de eșapament.

905
01:06:33,350 --> 01:06:35,287
- Totul în regulă?
- Da.

906
01:06:36,337 --> 01:06:38,670
- Omor timpul?
- Doar stau pe aici.

907
01:06:39,641 --> 01:06:40,760
ce vrei?

908
01:06:41,404 --> 01:06:43,177
- Ai un minut?
- Nu, eu nu.

909
01:06:50,690 --> 01:06:52,426
Am auzit de Hazebroek.

910
01:06:54,032 --> 01:06:55,657
Nu poți renunța.

911
01:06:55,880 --> 01:06:57,556
Toată lumea are greu uneori.

912
01:06:57,580 --> 01:07:00,017
Ți-a fost vreodată greu?

913
01:07:02,142 --> 01:07:05,933
Da. Crezi că e ușor
a deveni dirijor?

914
01:07:06,037 --> 01:07:08,365
Pentru Thibaut din Meudon, 
da este.

915
01:07:08,433 --> 01:07:09,982
Termină, Jimmy.

916
01:07:10,451 --> 01:07:12,709
Lucrez 15 ore pe zi de 20 de ani.

917
01:07:12,763 --> 01:07:16,880
Nu am avut tinerete, nici viata.
Am câștigat unde sunt.

918
01:07:16,977 --> 01:07:18,770
Ce vrei să spui, „câștigat”?

919
01:07:19,073 --> 01:07:22,573
Știi cât câștig 
la cantină? 11 euro pe oră.

920
01:07:23,183 --> 01:07:25,225
locuiesc cu mama,
nu-mi vad copilul...

921
01:07:25,392 --> 01:07:27,850
cântă într-o trupă proastă.
Câștigat, zici?

922
01:07:28,142 --> 01:07:31,834
Ești aici să-mi spui
că pot conduce The Harmonie...

923
01:07:31,956 --> 01:07:35,044
am gasit o scoala de muzica!
Ce altceva, Bolșoiul?

924
01:07:35,133 --> 01:07:37,185
Nu ti-am cerut nimic!

925
01:07:41,625 --> 01:07:44,935
nu am lăsat niciodată...
mai ales nu fratele meu.

926
01:07:45,037 --> 01:07:48,037
Fratele tău!

Nu sunt fratele tău!

927
01:07:50,868 --> 01:07:52,716
Nu am crescut împreună.

928
01:07:50,350 --> 01:07:51,933
Ar fi trebuit să fii aici.

929
01:07:52,037 --> 01:07:53,822
Tu ești singurul
care a avut noroc.

930
01:07:54,078 --> 01:07:55,829
Asta e tot ce văd.

931
01:07:55,899 --> 01:07:57,899
La dracu, primești 
pe nervii mei!

932
01:08:16,975 --> 01:08:19,133
Te-ai opri 
pentru o clipă, șofer?

933
01:08:20,517 --> 01:08:23,725
Jimmy a fost suspendat.
Claudine nu a spus nimic?

934
01:08:24,818 --> 01:08:27,275
- Din cauza jocului?
- Din cauza mâncării.

935
01:08:27,485 --> 01:08:28,391
Mâncarea?

936
01:08:28,604 --> 01:08:31,397
Ne-a dat resturi 
de la cantină, de luni de zile.

937
01:08:31,689 --> 01:08:34,860
A fost avertizat,
dar a continuat. Îl cunoști.

938
01:08:36,767 --> 01:08:38,419
Cât timp are fabrica
 fost închis?

939
01:08:38,876 --> 01:08:40,204
Aproape 8 luni.

940
01:08:41,001 --> 01:08:44,743
- Acesta este Thibaut, fratele lui Jimmy.
- Încântat de cunoştinţă.

941
01:08:44,783 --> 01:08:46,866
- Bucură-te de vizita ta.
- La revedere.

942
01:09:02,328 --> 01:09:04,556
Au luat mașinile.

943
01:09:06,742 --> 01:09:09,353
S-au întors săptămâna trecută.
Au fost lupte.

944
01:09:10,276 --> 01:09:13,821
Au trebuit să lase restul,
dar pentru cat timp?

945
01:09:18,064 --> 01:09:20,489
Și acum repeți aici?

946
01:09:20,742 --> 01:09:22,265
Asta a fost ideea.

947
01:09:22,390 --> 01:09:24,828
Primarul ne-a părăsit,
moralul a dispărut.

948
01:09:26,307 --> 01:09:29,142
- Deversat?
- Am făcut de rușine orașul.

949
01:09:30,634 --> 01:09:31,634
La naiba...

950
01:09:34,853 --> 01:09:37,853
N-ar fi trebuit să insist niciodată
că el conduce.

951
01:09:39,470 --> 01:09:40,843
Are sens 
că e supărat.

952
01:09:40,868 --> 01:09:43,159
Nu este supărat pe tine,
este supărat pe sine.

953
01:09:44,869 --> 01:09:47,244
- Ce pot face?
- Nimic.

954
01:09:47,977 --> 01:09:49,570
S-a supraestimat.

955
01:09:49,626 --> 01:09:52,627
Ego-ul lui este învinețit.
Acum trebuie să-și revină de la asta.

956
01:09:54,595 --> 01:09:57,511
Am vrut să dăm
un concert benefic aici.

957
01:09:57,687 --> 01:10:01,025
Noi doar am adus 
instrumentele de aici.

958
01:10:01,753 --> 01:10:03,066
Acesta este un început.

959
01:10:03,414 --> 01:10:05,625
Ăsta nu este un început, 
este sfarsitul...

960
01:10:06,155 --> 01:10:08,280
...de la Harmonie, Sodalpro, 
totul.

961
01:10:10,727 --> 01:10:12,554
Ce mai facem aici?

962
01:10:32,350 --> 01:10:34,131
Fă acel concert.

963
01:10:34,932 --> 01:10:37,326
Aici, în fabrică, 
cu orchestra.

964
01:10:37,977 --> 01:10:39,482
Și dirig.

965
01:10:40,857 --> 01:10:43,857
- Dar au dispărut cu toţii.
- Se vor întoarce.

966
01:10:52,462 --> 01:10:53,628
Îl recunoști?

967
01:11:06,892 --> 01:11:08,058
Carmen?

968
01:11:09,350 --> 01:11:10,350
Acesta este <i>Bolero</i>.

969
01:11:10,552 --> 01:11:14,302
<i>Bolero</i> al lui Ravel, exact.
Cel mai mare hit din lume.

970
01:11:14,537 --> 01:11:18,029
Nu, cel mai mare hit dintre toate este
"Allumer le feu"

971
01:11:18,225 --> 01:11:20,517
- Johnny Halliday.
- Nu, David Bowie.

972
01:11:20,912 --> 01:11:23,740
În muzica clasică, este „Bolero”.

973
01:11:23,815 --> 01:11:25,521
Care este legătura cu noi?

974
01:11:35,620 --> 01:11:40,037
Ascultă... Ravel a scris-o
după ce a vizitat o fabrică.

975
01:11:40,377 --> 01:11:41,544
Aceasta...

976
01:11:43,767 --> 01:11:45,225
Zgomotul mașinilor.

977
01:11:45,671 --> 01:11:48,222
Foarte frumos,
dar nu ne hrănește.

978
01:11:48,392 --> 01:11:50,600
Nu vrem să facem muzică...

979
01:11:50,975 --> 01:11:52,447
Vrem să ne salvăm locurile de muncă.

980
01:11:52,471 --> 01:11:54,017
Nu avem nimic de pierdut!

981
01:11:54,381 --> 01:11:56,146
Nimănui nu-i mai pasă de noi.

982
01:11:56,303 --> 01:11:58,307
Fabrica este goală, 
nicio presa la vedere.

983
01:11:58,338 --> 01:12:00,474
Ce presă pentru un concert?

984
01:12:00,704 --> 01:12:02,120
Când conduc, da.

985
01:12:02,517 --> 01:12:05,139
- Presa națională însăși.
- Pariezi!

986
01:12:05,808 --> 01:12:08,420
Apoi scriu despre 
Armonia...

987
01:12:08,455 --> 01:12:10,537
Nu despre munca noastră
sau familiile noastre.

988
01:12:10,725 --> 01:12:12,412
Noi nu existam!

989
01:12:12,678 --> 01:12:16,267
Sodalpro este doar un loc pentru tine. 
Îți poți face treaba oriunde.

990
01:12:16,441 --> 01:12:17,658
Și suntem în cale.

991
01:12:17,682 --> 01:12:20,834
E adevărat, spune ceva.

992
01:12:22,287 --> 01:12:24,954
- Nu le pasă.
- Încetează acum!

993
01:12:25,581 --> 01:12:29,123
Tocmai acum ne văitam
că nimănui nu-i mai pasă de noi.

994
01:12:29,517 --> 01:12:33,767
Acum vrea să vină un dirijor de top 
și comportă aici în fabrică...

995
01:12:34,100 --> 01:12:35,705
...ca toata tara
va vorbi despre noi.

996
01:12:35,916 --> 01:12:37,318
Și nu-ți pasă?

997
01:12:37,675 --> 01:12:39,432
Nu-ți pierde timpul.

998
01:12:39,725 --> 01:12:45,225
Ei preferă să moară în jurul focului,
cântând „Toți împreună!”

999
01:12:45,803 --> 01:12:47,636
Ușor, e în regulă...

1000
01:12:48,904 --> 01:12:50,143
Poți să mergi în iad!

1001
01:12:50,167 --> 01:12:52,373
Sabrina, încă nu am terminat.

1002
01:12:59,100 --> 01:13:00,683
- Prea sus.
- E greu.

1003
01:13:04,058 --> 01:13:05,392
Voi încerca.

1004
01:13:10,683 --> 01:13:12,558
Johnny al nostru!

1005
01:13:20,222 --> 01:13:21,615
Un adevărat vânzător de bilete.

1006
01:13:22,678 --> 01:13:24,178
Glumesc.

1007
01:13:30,478 --> 01:13:32,061
- Tot nu?
- Nu.

1008
01:13:32,096 --> 01:13:34,096
Nu te las să pleci, bine?

1009
01:13:36,420 --> 01:13:37,553
Ce?

1010
01:13:38,883 --> 01:13:40,521
Vrei să o faci din nou?

1011
01:13:40,750 --> 01:13:42,000
Nu, nu?

1012
01:13:47,100 --> 01:13:48,100
Foarte frumos.

1013
01:13:53,350 --> 01:13:54,767
Haide!

1014
01:14:04,725 --> 01:14:05,850
Haide!

1015
01:14:18,959 --> 01:14:20,670
Iată-l!

1016
01:14:21,558 --> 01:14:23,967
Nu fi atât de încăpățânat, Jimmy.

1017
01:14:24,829 --> 01:14:26,865
Ești insuportabil.

1018
01:14:27,517 --> 01:14:30,162
Am părăsit Hazebroek
în spatele nostru!

1019
01:14:30,823 --> 01:14:33,662
Ce facem acum,
este din cauza ta.

1020
01:14:33,704 --> 01:14:35,204
Din cauza mea?

1021
01:14:35,346 --> 01:14:38,795
- Thibaut este aici din cauza ta.
- Doar acum vorbești despre el.

1022
01:14:38,953 --> 01:14:40,919
- Încetează, Jimmy.
- Îți place de el?

1023
01:14:42,920 --> 01:14:44,404
Sunt în el?

1024
01:14:44,763 --> 01:14:48,467
Ce vrei să spui?
Ce fel de gelozie proastă e asta?

1025
01:14:49,040 --> 01:14:50,631
Vin să te iau înapoi.

1026
01:14:50,892 --> 01:14:53,576
Nu faci asta pentru mine,
îți lipsește un trombonist.

1027
01:14:56,142 --> 01:14:57,276
ai dreptate.

1028
01:14:57,600 --> 01:14:59,514
M-am înșelat în privința fratelui meu.

1029
01:15:00,839 --> 01:15:03,589
- Du-te la Thibaut.
- Da, voi.

1030
01:15:03,818 --> 01:15:06,193
- Ce?
- Mă duc la Thibaut.

1031
01:15:36,808 --> 01:15:38,475
- Ne vedem peste două săptămâni.
- Două săptămâni.

1032
01:15:38,683 --> 01:15:40,892
Sunt precaut 
si iti urmez sfatul.

1033
01:16:16,149 --> 01:16:19,232
Câteva bare de <i>Cadatura</i>,
in timpul repetitiilor...

1034
01:16:19,392 --> 01:16:21,558
....sub conducerea ta.

1035
01:16:21,767 --> 01:16:25,225
În curând în premieră mondială
la La Seine Musicale.

1036
01:16:25,392 --> 01:16:28,850
Acum despre altul,
proiect foarte original...

1037
01:16:29,017 --> 01:16:31,725
... care este deosebit de aproape 
la inima ta.

1038
01:16:32,058 --> 01:16:34,600
Un aranjament al lui Ravel <i>Bolero</i>

1039
01:16:34,808 --> 01:16:38,225
...pentru cor și trupă de suflat,
pe care îl conduci într-o fabrică.

1040
01:16:38,392 --> 01:16:43,584
Exact, într-o companie mică,
amenințat de închidere, în Walincourt.

1041
01:16:45,404 --> 01:16:46,737
O poveste de zi cu zi.

1042
01:16:47,042 --> 01:16:50,626
Muncitorii s-au luptat 
de saptamani acum...

1043
01:16:50,795 --> 01:16:52,447
... pentru a-și salva locurile de muncă...

1044
01:16:52,861 --> 01:16:54,268
Acesta este Thibaut!

1045
01:16:54,503 --> 01:16:56,779
Arată bine la televizor, nu-i așa?

1046
01:16:56,941 --> 01:16:59,733
Ce te-a adus în acel oraș
in nord?

1047
01:17:00,667 --> 01:17:02,001
Fratele meu.

1048
01:17:02,868 --> 01:17:06,498
fratele meu,
trombonistul din acea trupă.

1049
01:17:08,977 --> 01:17:11,185
- Bună, maestru.
- Buna ziua.

1050
01:17:22,339 --> 01:17:23,486
Bună, Jimmy, eu sunt.

1051
01:17:25,433 --> 01:17:26,611
Thibaut.

1052
01:17:29,839 --> 01:17:34,714
Am vrut doar să spun
ne este dor de tine.

1053
01:17:35,061 --> 01:17:36,377
Asta e tot.

1054
01:17:36,643 --> 01:17:37,845
Dar...

1055
01:17:39,266 --> 01:17:40,932
Hai înapoi.

1056
01:17:55,540 --> 01:17:56,623
domnule?

1057
01:17:58,212 --> 01:17:59,470
Mulţumesc.

1058
01:18:02,884 --> 01:18:05,431
- Bună, Thibaut. A mers bine?
- Da.

1059
01:18:25,115 --> 01:18:26,541
Ce bun venit!

1060
01:18:27,362 --> 01:18:29,002
Văd că toată lumea este aici.

1061
01:18:29,860 --> 01:18:31,110
Asta e bine.

1062
01:18:32,331 --> 01:18:33,666
haide...

1063
01:18:33,737 --> 01:18:36,696
Vă sugerez să începem 
imediat.

1064
01:18:38,558 --> 01:18:40,611
- Nu ai schimbat toba de eșapament?
- Da.

1065
01:18:45,725 --> 01:18:48,392
- La ce hotel stai?
- Mercure.

1066
01:18:48,810 --> 01:18:49,852
Desigur.

1067
01:18:49,978 --> 01:18:51,811
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

1068
01:18:54,683 --> 01:18:56,517
Nu am vrut să spun ce am spus atunci.

1069
01:18:56,933 --> 01:18:59,017
vorbeam prostii, 
am fost supărat.

1070
01:19:00,558 --> 01:19:02,142
Bineînțeles că ai vrut să spui asta.

1071
01:19:03,760 --> 01:19:05,177
Ai avut dreptate.

1072
01:19:11,048 --> 01:19:12,728
Te-ai născut și tu în Tourcoing?

1073
01:19:12,787 --> 01:19:13,912
Ce?

1074
01:19:14,030 --> 01:19:16,034
- Te-ai născut în Tourcoing?
- Da.

1075
01:19:19,517 --> 01:19:21,791
- Cum arată Tourcoing?
- Roubaix.

1076
01:19:28,850 --> 01:19:31,433
A început să mă deranjeze
când s-a născut Justine.

1077
01:19:32,850 --> 01:19:35,369
Apoi am început să conduc pe aici,
ca un idiot.

1078
01:19:39,475 --> 01:19:41,017
Acolo este.

1079
01:19:41,232 --> 01:19:42,565
Unde?

1080
01:19:44,412 --> 01:19:47,877
Acolo am trait noi,
la etajul doi.

1081
01:19:50,896 --> 01:19:52,854
Vă place?

1082
01:20:02,561 --> 01:20:04,228
Ii vezi pe acei copii de acolo?

1083
01:20:04,943 --> 01:20:06,322
Putem fi noi.

1084
01:20:08,490 --> 01:20:10,782
Haide.
- Unde?

1085
01:20:12,943 --> 01:20:14,651
Ce facem aici, Jimmy?

1086
01:20:36,635 --> 01:20:37,760
Haide.

1087
01:20:39,448 --> 01:20:41,481
- Ce?
- Uită-te acolo.

1088
01:20:45,315 --> 01:20:46,690
Corect.

1089
01:20:47,529 --> 01:20:48,654
Asta e ea.

1090
01:21:02,631 --> 01:21:04,256
Poți să faci o copie?

1091
01:21:04,823 --> 01:21:06,198
Uită-l.

1092
01:21:07,475 --> 01:21:09,291
Eu fur, tu faci copia.

1093
01:21:09,912 --> 01:21:10,954
Bine atunci.

1094
01:21:20,849 --> 01:21:23,557
- Asta ar fi trebuit să fie viața noastră.
- Da.

1095
01:21:24,385 --> 01:21:26,552
Mănânc kebab lângă canal.

1096
01:21:27,841 --> 01:21:29,471
Am fi desenat 
acelasi numar.

1097
01:21:29,774 --> 01:21:32,721
În acest caz
nu te-ai fi numit Thibaut.

1098
01:21:34,350 --> 01:21:35,350
Cum așa?

1099
01:21:35,517 --> 01:21:38,433
Jordan sau ceva...
un nume normal.

1100
01:21:39,319 --> 01:21:40,611
Da într-adevăr.

1101
01:21:41,464 --> 01:21:43,986
Sau ai putea fi numit Jean-Baptiste.

1102
01:21:44,183 --> 01:21:46,510
Haide! Chiar eu
arata ca un Jean-Baptiste?

1103
01:21:47,084 --> 01:21:49,834
nu mi-as fi dorit 
orice alți părinți.

1104
01:21:52,142 --> 01:21:53,433
Nici eu.

1105
01:21:54,775 --> 01:21:56,775
mi-ar fi placut 
să fi avut un frate.

1106
01:21:58,428 --> 01:22:00,596
Am avut mulți frați cu Claudine.

1107
01:22:01,441 --> 01:22:03,858
Dar nu au stat niciodată mult.

1108
01:22:09,017 --> 01:22:11,475
Haide, grăbește-te!

1109
01:22:12,350 --> 01:22:15,100
Unde am pus cheile alea?

1110
01:22:16,092 --> 01:22:17,717
Tu conduci, eu nu pot.

1111
01:22:19,644 --> 01:22:20,728
Daţi-i drumul.

1112
01:22:23,003 --> 01:22:24,670
Va fi greu.

1113
01:22:24,876 --> 01:22:26,959
- De ce?
- Nu am permis de conducere.

1114
01:22:27,048 --> 01:22:30,173
Fara permis de conducere?
Ce fără speranță!

1115
01:22:31,350 --> 01:22:34,100
Poți conduce, 
dar nu poti conduce?

1116
01:22:35,018 --> 01:22:36,435
Nimeni nu e perfect.

1117
01:22:38,183 --> 01:22:42,143
Nu asculți!
Lasă stânga, împinge dreapta!

1118
01:22:42,600 --> 01:22:46,100
- Am făcut asta!
- Nu sunteţi!

1119
01:22:46,267 --> 01:22:49,392
Trebuie să-ți găsești ritmul.
Moderat.

1120
01:22:49,519 --> 01:22:51,307
Dar sunt fără speranță.

1121
01:22:52,100 --> 01:22:53,697
Simțiți cu piciorul drept.

1122
01:22:54,829 --> 01:22:56,120
În sens invers-o!

1123
01:22:57,339 --> 01:22:58,839
Prestissimo.

1124
01:23:00,308 --> 01:23:02,933
Da, aproape.
Doar fă ceva!

1125
01:23:03,225 --> 01:23:05,433
Dar nu am bagheta mea.

1126
01:23:06,142 --> 01:23:08,978
Există vreo problemă, domnilor?
O problemă?

1127
01:23:11,128 --> 01:23:12,444
Opriți motorul.

1128
01:23:12,558 --> 01:23:14,683
- Crescendo?
- Opriți motorul!

1129
01:23:23,432 --> 01:23:24,639
Thibaut?

1130
01:23:26,878 --> 01:23:28,983
- Thibaut?
- Ce?

1131
01:23:29,303 --> 01:23:31,553
Suntem frați sau frați vitregi?

1132
01:23:33,927 --> 01:23:35,010
fraţilor.

1133
01:23:37,767 --> 01:23:41,392
Conform cercetării,
avem același tată.

1134
01:23:41,425 --> 01:23:42,759
Exact.

1135
01:23:43,873 --> 01:23:45,623
Ce știi despre el?

1136
01:23:46,280 --> 01:23:47,613
Nimic.

1137
01:23:49,105 --> 01:23:50,811
Doar că e un prost.

1138
01:23:56,216 --> 01:23:58,049
Desormeaux, Lecocq!

1139
01:23:58,224 --> 01:23:59,599
Haide.

1140
01:24:00,610 --> 01:24:02,651
- Haide.
- Trebuie să ne ridicăm.

1141
01:24:05,170 --> 01:24:06,975
Să te las la gară?

1142
01:24:10,616 --> 01:24:11,699
Nu.

1143
01:24:12,188 --> 01:24:13,313
Nu?

1144
01:24:18,657 --> 01:24:19,698
bine...

1145
01:24:20,100 --> 01:24:21,475
Ce facem atunci?

1146
01:24:27,392 --> 01:24:28,433
Justine!

1147
01:24:30,267 --> 01:24:31,522
Tatăl meu e acolo!

1148
01:24:35,488 --> 01:24:37,613
Surprinde! Ce mai faci?

1149
01:24:38,600 --> 01:24:39,589
Ce faci aici?

1150
01:24:39,983 --> 01:24:41,405
Ți-am spus despre Thibaut.

1151
01:24:42,959 --> 01:24:46,155
- Thibaut... Justine...
- Bună, Justine.

1152
01:24:46,392 --> 01:24:48,100
- Totul în regulă?
- Da şi tu?

1153
01:24:48,204 --> 01:24:50,329
Foarte bine, puțin obosit, dar...

1154
01:24:51,007 --> 01:24:54,733
Ei iau celule stem
și injectați-le în sângele lui Thibaut.

1155
01:24:55,808 --> 01:25:00,007
După aceea, devine puțin tehnic.
Dar a funcționat!

1156
01:25:00,185 --> 01:25:03,227
- Nu?
- Și acum ai sângele tatălui meu?

1157
01:25:03,429 --> 01:25:08,038
- Da, sângele lui.
- Thibaut este unchiul tău!

1158
01:25:08,165 --> 01:25:12,415
Și este un mare dirijor
care călătorește în toată lumea!

1159
01:25:12,743 --> 01:25:15,826
Îl joacă pe Verdi, Mozart,
Beethoven, Bach.

1160
01:25:16,100 --> 01:25:20,530
Bine. Unul cântă într-o trupă.
Celălalt cântă muzică clasică.

1161
01:25:20,635 --> 01:25:22,885
- Grozav!
- Minunat!

1162
01:25:23,108 --> 01:25:24,233
Da.

1163
01:25:30,602 --> 01:25:33,685
- Totul e în regulă la școală?
- Da, sigur.

1164
01:25:33,806 --> 01:25:35,679
Și mama ta?

1165
01:25:35,904 --> 01:25:39,071
- Da. E mama, corect!
- Da...

1166
01:25:39,373 --> 01:25:43,350
- Mulțumesc pentru cola!
- Pleci? Tocmai ai ajuns aici!

1167
01:25:43,517 --> 01:25:45,218
Prietenii mei așteaptă.

1168
01:25:45,392 --> 01:25:48,308
Prietenii tăi...
Vino aici.

1169
01:25:49,183 --> 01:25:51,892
Aici.
Nu face nimic prostesc.

1170
01:25:51,941 --> 01:25:53,733
- Nu cumpăra țigări!
- Mulţumesc.

1171
01:25:53,845 --> 01:25:54,928
Dă-mi un sărut.

1172
01:25:55,975 --> 01:25:57,058
Și o îmbrățișare.

1173
01:25:59,230 --> 01:26:01,355
- Sună-mă. Da?
- Da.

1174
01:26:02,612 --> 01:26:04,487
- Fă-o, bine?
- Da. Pa, unchiule!

1175
01:26:04,587 --> 01:26:06,750
Pa, Justine!
Încântat de cunoştinţă.

1176
01:26:10,235 --> 01:26:13,068
- Ai fost în Italia?
- Nu, de ce?

1177
01:26:15,615 --> 01:26:18,490
- Apa este mai caldă acolo.
- Aici e mai ieftin!

1178
01:26:25,413 --> 01:26:28,163
<i>Eu care am cunoscut doar aerul
din nord</i>

1179
01:26:29,563 --> 01:26:32,521
<i>Aș spăla acel gri</i>

1180
01:26:33,759 --> 01:26:35,259
<i>Prin schimbarea cursului</i>

1181
01:26:38,315 --> 01:26:42,690
<i>Ia-mă cu tine</i>

1182
01:26:42,865 --> 01:26:44,990
<i>Până la capătul globului</i>

1183
01:26:45,225 --> 01:26:49,100
<i>Ia-mă
spre țara minunilor</i>

1184
01:26:49,225 --> 01:26:53,142
<i>Mi se pare o mizerie</i>

1185
01:26:53,308 --> 01:26:55,683
<i>Mai puțin greu la soare</i>

1186
01:26:55,850 --> 01:26:57,433
Să nu ascult.

1187
01:27:06,852 --> 01:27:07,935
Thibaut?

1188
01:27:09,475 --> 01:27:10,896
Ce faci acum?

1189
01:27:11,354 --> 01:27:13,604
Nu face asta, e îngheț!

1190
01:27:16,297 --> 01:27:17,521
Thibaut!

1191
01:27:18,725 --> 01:27:19,975
Ce face acum?

1192
01:27:24,521 --> 01:27:26,052
Ce e în neregulă cu tine?

1193
01:27:30,357 --> 01:27:31,732
Încetează cu prostiile astea!

1194
01:27:31,880 --> 01:27:34,755
O să răcești!

1195
01:27:37,822 --> 01:27:39,864
Ce e în neregulă cu tine? 
Ce s-a întâmplat?

1196
01:27:42,917 --> 01:27:45,334
- Nu a mers.
- Ce nu a făcut-o?

1197
01:27:48,782 --> 01:27:51,740
Transplantul.
Nu pot trece până la capăt.

1198
01:27:54,756 --> 01:27:56,214
Știu de ieri.

1199
01:27:57,142 --> 01:27:59,532
- L-am respins.
- Vorbești prostii.

1200
01:27:59,782 --> 01:28:01,150
La naiba!

1201
01:28:02,058 --> 01:28:05,100
- Ce faci acum?
- Nu voi reuși.

1202
01:28:05,975 --> 01:28:07,308
nu mai pot.

1203
01:28:08,534 --> 01:28:11,534
Nu mă poți părăsi.
Nu poți face asta.

1204
01:28:14,058 --> 01:28:15,267
Stai cu mine.

1205
01:29:49,517 --> 01:29:50,517
Sabrina!

1206
01:29:50,975 --> 01:29:53,635
- Ce se întâmplă?
- Au luat totul.

1207
01:29:54,350 --> 01:29:55,933
S-a terminat, Jimmy.

1208
01:31:08,097 --> 01:31:10,014
Și puțin aici, te rog?

1209
01:31:12,625 --> 01:31:13,625
Aici?

1210
01:31:14,079 --> 01:31:15,745
Mă doare capul.

1211
01:31:20,360 --> 01:31:22,526
- Te simți bine?
- Da.

1212
01:31:22,717 --> 01:31:25,175
Doar că mă doare capul.

1213
01:31:26,198 --> 01:31:29,115
Luați florile alea.
Arată ca o înmormântare.

1214
01:31:31,228 --> 01:31:34,519
-Ia un alt tramadol.
- Asta mă face somnoros.

1215
01:31:35,399 --> 01:31:39,127
<i>Orchestra gata,
pe scenă în 5 minute.</i>

1216
01:31:39,915 --> 01:31:41,892
Mă lași în pace 
pentru un moment?

1217
01:31:44,079 --> 01:31:45,162
Mulţumesc.

1218
01:31:46,623 --> 01:31:48,165
Tu ești cel mai bun.

1219
01:31:55,932 --> 01:31:57,182
Pe curând.

1220
01:35:04,517 --> 01:35:06,225
A fost sublim.

1221
01:35:11,475 --> 01:35:12,850
Te întorci?

1222
01:35:55,600 --> 01:35:56,892
Ce-i asta?

1223
01:39:09,795 --> 01:39:12,401
Subtitrare de FatPlank pentru KG

